دوستان خوب و عزیزم همونطوری که گفته بودم این چندوقت با دوست عزیزم مهرزاد مشغول ترجمه کتاب فوق العاده ای بودیم که حین ترجمه باهاش زندگی کردم و خوشحالم که تا چند روز دیگه این کتاب درمیاد امیدوارم شما هم بخوانیدش و لذتش رو ببرید. واقعاً یکی از لذت بخش ترین کارها ترجمه همین کتاب بود. حتماً با سریالش آشنا هستین و علاقه مندان کتاب های فانتزی هم مطمئناً از داستان های آر آر مارتین لذت خواهند برد.
بازی تاج و تخت : اولین کتاب از مجموعه رمان فانتزی حماسی ترانه یخ و آتش، اثر نویسنده آمریکایی جورج آر. آر. مارتین است. این کتاب برای اولین بار در ۶ اوت ۱۹۹۶ منتشر شد. این رمان در سال ۱۹۹۷ برنده جایزه لوکاس شد و همچنین در سال ۱۹۹۸ نامزد دریافت جایزه نبولا و در سال ۱۹۹۷ نامزد دریافت جایزه جهان فانتزی نیز شد. رمان کوتاه خون و اژدها، برگرفته از بخش دنریس تارگریان این کتاب نیز برنده بهترین رمان کوتاه در جایزه هوگو شد. در ژانویه ۲۰۱۱ این رمان توسط نیویورک تایمز به عنوان رمانی پر فروش معرفی شد و در ژوئیه همان سال به رتبه اول این فهرست رسید
.
از هفته ی آینده می تونید این کتاب رو تهیه کنید
من دو جلدش روخوندم (با ترجمه سحر) به نظر من که سریال نتونسته حتی یک دهم جذابیت کتاب رو نشون بده. واقعاً کتاب فوق العاده است و جلد به جلد پیشرف میکنه.
فقط امیدورم زیاد سانسور نشده باشه.
تبريك فراوان به استاد ميلاد
اميدوارم در كليه بخش هاي زندگي هم هميشه پيروز و سربلند باشي
سلام
خسته نباشید بابت این ترجمه. فقط میشه بگید میزان سانسور کتاب چقدر هستش؟؟
در حد 2 درصد که اونم با انتخاب کلماتی که شده کاملاً مشخصه شما حتی یک خط داستان رو هم از دست نمی دین
خیلی هم خوب. واقعاْ عالیه .
من بدون شک تهبه میکنم کتاب و.
جند صفحه هستش ؟
راستی میلاد جان سریال و که لو نمیده آخرش و :ي؟
البته معمولاْ سریال ۱۰ ٪ کتاب و انعکاس میده.
سلام آقا میلاد
قیمتش چنده ؟
خرید اینترنتی هم میشه بزارین؟
سلام آقا میلاد ،
شاهد ترجمه های خوب شما در سریال نشویل و فرنیج بوه ام ،
یک سوال دارم : چرا سریال Revolution که امید زیادی به دریافت جایزه های مختلف داره رو با ترجمه پارسی خوب خودتان ،کامل نمی کنید؟
با تشکر از شما .
با امضا خودت از کجا ميشه خريد؟
سلام بر میلاد عزیز
دو جلد از این کتاب با ترجمه خوب سحر مشیری از مترجمین توانمند در نت موجوده.ترجمه جلد 3 هم بزودی شروع میشه.همینطور اقای میلاد فشتمی هم برای نشر بهنام این کتاب رو ترجمه کرده که هنوز منتشر نشده
همچنین ترجمه این کتاب رو در لیست کارهای اینده نشر ویدا هم دیدم
بهتر نبود کتاب بی دردسر تری رو انتخاب میکردین ؟
سلام امیر جان ممنون از محبتت و کامنتت
اینکه دیگران چیکار می کنن به خودشون مربوطه، اینکه کتابی آنلاین وجود داره یه بحث دیگه است و اصلاً با کتاب منتشر شده قابل مقایسه نیست اگه اینجوری بود هیچ کتابی دیگه نباید چاپ میشد چون همه کتاب ها آنلاین هستند. پس بنابراین دلایلتون از نظر بنده قابل قبول نیست 🙂
نظرتون در مورد اینکه اونا برن دنبال کار کم دردسرتری چیه دوست من؟ 😉
با عرض سلام و خسته نباشید خدمت شما دوست عزیز
ای کاش جلد سومش رو ترجمه میکردین چون اکثرا جلد اول و دوم رو خوندن و یا سریالشو دیدن اما بازم مرسی
سلام امیر جان 🙂 من اینطور فکر نمی کنم کتاب از سریال و نوشته آنلاین داستان متفاوتی داره به نظرم خیلی کوته فکرانه بود اگه اول جلد سوم رو چاپ می کردیم
سلام میلاد جان…
سریال GoT رو پیگیری می کنم… اینطوری که دوستان نوشتن کتابش جذاب تره.
کتاب رو از روی PDF ترجمه می کنید؟
امکان ارسال PDF ها یا شخصا بگردم دنبالشون ؟
ـــــــــــــــــــــــــــــ
خیلی وقته دیگه نمی گم ترجمت خوبه، چون خودت می دونی 😉
موفق باشی…
…مثل همیشه
سلام رفیق پی دی اف انگلیسی کتاب رو براتون می ذارم حتماً اما من از روی خود کتاب ترجمه کردم
ممنون از محبت همیشگیت هم رفیق 🙂