زیرنویس فارسی قسمت شانزدهم از فصل چهارم سریال فرینج Fringe S04E16
http://alt.subscene.com/farsi_persian/Fringe-Fourth-Season/subtitle-558686.aspx
http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=20137
پی نوشته: با خانومم نشستیم زیرنویس رو تا این ساعت آماده کردیم چون خیلی دوستون داریم و ازتون بخاطر لطف همیشگیتون ممنونیم امیدوارم لذتش رو ببرین 13تون به در
اول
tnx
سلام. ممنون . دست شما و خانم شما درد نکنه . 13 بدر خوبی داشته باشین .
مرسییییییییییییییییی
اومدم اول شدم دیدم ……..
دلاور بسیجی
دست گل هردوتون درد نکنه داداش
دستت طلا داش میلاد زیر نویس تازه از subtitle workshop خیلی دیدن داره!
visitors online now 122!!
مهشری میلاد جون واقعا دمت گرم ممنون از زحاتت.
mamnoon
واقعأ ممنون…ممنون از تو و همسر گرامی
مرسی 10000 تا و 13 به شما هم خوش بگذره
dastet talaaaaaaaaaaaaa
مرسی آقا میلاد
دست خانومتونم درد نکنه 13هم خوش بگذره
دوستت دارم
از خانم هم تشکر می کنیم
ممنون عزیز مایی
خدا قوت خیلی لطف کردی 🙂
ممنون واقعا 🙂
دست ات درد نکنه میلاد عزیز تشکر از اینکه تا این موقع بیدار موندی و زیرنویس رو ارائه کردی سیزده شما و خانم عزیز اتون هم به در باشه
خیلی خیلی دمت گرم میلاد جان
مرسی که تا این موقع شب موندین و کارو تموم کردین!
مرسی واقعا ممنون
13 خوبی داشته باشین
tnx brother
دست شما و خانومتون درد نکنه میلاد جان
لطف کردین
دست خودت و خانمت درد نکنه. خیلی خیلی خدا قوت مرررررررسی
کارت انقدر درسته که چیزی نمیتونم بگم
milad juuuun ravanitaaaaam
مرسی میلاد جان
حالا دروغ 13 کدومشه؟
چند وقتی بود نبودم…
بابت همه ی کارایی که کردی (تاچ و فرینج و آلکاتراز) ممنون
اینجاست که باید بگی « پشت هر مرد موفقی، یه خانم هست »
موفق باشی …
… مثل همیشه
—————-
این «۱۳تون به در» رو من هیچ وقت نفهمیدم یعنی چی…
میلاد جان دستت درد نکنه یه دونه…. 13 به در خوش بگذره
فردا هم میتونستم ببینم
فقط بخاطر اینکه میلاد بیدار بود (دوستای میلاد هم پا بودن)
منم بیدار موندم
دستت طلای 25 عیار
میلاد جان مرسی داداش که تا این وقت شب داشتی زیر نویس رو آماده میکردی
دست خانومت هم درد نکنه
13 تو هم به در 😉
دست دوتاتون درد نکنه
ما هم شما رو خیلی دوست داریم
13 شما هم به در
عاشختم داداش میلاد
ینی تا این حد
شاد باشی
دستتون درد نکنه
همیشه در کنار هم
سیزدتون بدر
واقعا دستتون درد نکنه….. ممنون
یک دونه ای میلاد جون
پشت هر مرد موفق یک شیر زن ایستاده است البته! بر منکرش لعنت
امیدوارم که زندگی خوبی رو با همسرت داشته باشی میلادجان از اینکه واسه دل ما تا اونموقع بیدار بودی و زیرنویس رو آماده کردی سپاسگزارم :ایکس
تشكـــــــــــــــــــــــــــــــر
سلام مـیـلاد عزیز
چون جند روزی نبودم اول از همه تشکر میکنم از زیرنویس هایی که زحمتش رو کشیدخ بودی.(آلکاتراز – تاچ و فرینج)خیلی ممنون.
در ضمن میخوام ازت خواهش بکنم که اگه وقت داشتی حتما سریال اسپارتاکوس رو ببینی. البته با ترجمه رضـا جون.
هـر دوتـون هـم گـل کـاشـتـیـن.
امیدوارم در زندگیتان موفق باشید.
ُسلام
خسته نباشید میلاد عزیز
از زحمتی که کشیدید ممنونم
خیلی خیلی ممنون .
thank you very much…………………………….
سلام آقا میلاد دستت درد نکنه
سال نو هم مبارک
آقا دستتون درد نکنه انشالله به پای هم پیر بشین
مرسی میلاد.
سیزده شما هم در به در.
الان این مازیاره میاد میگه باد لاستیکای ماشینی که ازش تو سریال استفاده کردن کم بود پس عوامل استکبار جهانی خیلی آدمای بیخودین ولی شما به دل نگیر.شما تام و جری هم زیرنویس کنی ما با شور و شوق نگاش میکنیم.
بازم ممنون.
مبلاد جان دستت درد نکنه من دیشب پا به پات بیدار بودم از ساعت 1 هر 5 دقیقه سر میزدم و منتظر بودم تا 1:30 اونموقع رفتم یه سریال دیگه رو دیدم فک کردم انداختی واسه فردا شانس من زیرنویس اون سریاله هم مورد داشت سر همین مجبور شدم دوباره بیام تو اینرنت تا زیرنویسی رو که تو وبلاگم گذاشتم درست کنم اخه من یه وبلاگ فیلم و سریال دارم که اگه مبالغه نکم فک نکم تا حالا وبلاگی این جوری وجود داشته باشه من توش فیلم ها و سریال ها رو همون موقع که میاد واسه دانلود میزارم بازیرنویس (البته جدیدا دیگه تو زیرنویس ها دست نمیبرم اخه خودم یه بار یه قسمت از یه سریالی رو زیرنویس کردم البته نه به خوبی مترجم های حرفه های مثل شما 700 خط بود از من 10 ساعت وقت گرفت و بعضی از لغت هاشم بلد نبودمو ….. خلاصه اشکمو در اورد.) زیرنویس های تو رو هم جدیدا فقط از اینجا برمیدارم و بااسم خودت میزارم.) خواهش میکنم یه سری هم به ما بزن http://filmandseries.mihanblog.com
ساعت 2:20 دقیقه هم تو کمال ناامیدی یه سری زدم دیدم که زیرنویس رو گذاشتی ممنونم.دست جفتتون درد نکنه
ای خدا عجب اسکلی ام من اصلا یادم رفته که واسه جی اینجا اومدم میخواستم یه چیز دیگه بهت بگم من دارم یه وبلاگه دیگه درست میکنم که فقط و فقط ماله فرینجه میخوام همه قسمت ها رو بازیرنویس بزارم و گالری عکس بازیگر درست کنم و دمو های قسمت های جدید رو بزارمو و … از این جور کار ها که تو کانون طرفداران مختلف میکنن و به احتماله زیاد تا دو روز دیگه هم راه میافته و میشه سومین وبلاگ فعال من فقط ازت یه خواهشی دارم من که تا حالا کانون هوادارهای درست حسابی واسه فرینج تو اینترنت ندیدم میدونم که الان یکم دیره ولی میگن کاچی …..
ازت میخوام وقتی وبلاگ رو درست کردم و اماده شد خودت بیای یه سری بزنی و اگه ارزشش رو داشت واسش چی میگن یه خورده تبلی کنی و به اونایی که واقعا طرفدار این سریالن این وبلاگ رو توصیه کنی ادرسش هم اینه http//fringefans.mihanblog.com مگه چی این سریال از بقیه کمتره که حق داشتن یه کانون طرفداران درست حسابی رو نداره .من تو وبلاگ نویسی تقریبا به همه چی اش واردم به جز کار های گرافیکی اگه هم تونستی یه کمکی هم تو اون زمینه بکنی ممنون میشم .منتظر جوابم . خیلی اقایی
ببخشید درستش اینه یه دو نقطه چه کار ها که میکنه
http://fringefans.mihanblog.com
یه دونه ای
سلام ميلاد جون
دست هردوتون درد نكنه كه تا ساعت 2 صبح بيدار بوديد و تايپ كرديد
خيلي اقايي
سلام
زیرنویس چرا هماهنگ نیست؟ من نسخه fringe.s04e16.hdtv.xvid-2hd رو گرفتم/ با چه نسخه ای ترجمه شده؟
فرینج فقط با آقا میلاد گل
به خدا تکی
درود میلاد جان دست خودت و همسر محترمت درد نکنه بابت زیرنویس امیدوارم همیشه شادباشید
میلاد جان وبلاگ رو زودتر از موعد راه اندازی کردم خواهش میکنم یه سری بزن .
http://fringefans.mihanblog.com
واقعا از شما تشکر میکنم و دستتون رو میبوسم
امیدوارم موفق باشید .
دستتون واقعا درد نکنه ، بی نظیرید . خیلی ممنون برای زیرنویس :ایکس
فقط یک سوال این آنچه گذشتش که این تو هواپیما نشون میداد که این تبدیل شد و اینا … من کاملا گیج شدم مربوط به کدوم قسمت بوده اون .. هر چی فکر کردم همچین موردی یادم نیامد ! احتمال میدم این قسمت از دستم در رفته باشه :دی
سلام
بابت زیرنویس ممنون …
این بار یه خورده بعضی جاها زمانبندی به اندازه صدم ثانیه مشکل داشت. بعضی از کلمات ساده رو هم ترجمه نکرده بودی که به نظرم خوب بود!
یا علی
سلام
والله نمی دونم چی بگم. این احساس تعهد شما منو کشته. از اینکه وقت می زاری و دل ما رو شاد می کنی خیلی ممنونم. امیدوارم که همیشه تو کارات موفق باشی و زندگی خوب و خوشی در کنار همسر محترمه و خانواده داشته باشی.
مرسی میلاد جان
دستت درد نکنه