سریال سوپرنچرال یا همون ماورا الطبیعه دومین کاری بود که برای امین و سایتش انجام دادم که خیلی داستان متفاوتی داشت نسبت به سریال هایی که تا اونموقع ترجمه کرده بودم، اول اینکه سه فصل گذشته این سریال برعکس فصل های قبلی سریال 24 که میترسیدم به خوبی اونا ن ...
من زیاد اهل فیلم زیرنویس کردن نیستم و راستش زیاد علاقه ای هم ندارم اما ترجمه این فیلم بخشی از یه پروژه آزمایشی بود بیشتر تا ببینیم آیا ممکنه یه زیرنویس با همکاری سه نفر بیرون بیاد و تاثیری در کیفیتش نداشته باشه، این کار چندین و چند حسن داره اولیش این ...
اعتبار سریال کایل و انتخابش کاملاً مال دوست خوبم داوود عزیزه که من افتخار داشتم تو دو قسمتش رو به عهده بگیرم و از اونجایی که یه جورایی اولین ترجمه طنز و خانوادگی من بود برام خیلی لذت بخش بود اما خب یه کمی در زمینه ترجمه با داوود عزیز اختلاف سلیقه دا ...
سریال دالهاوس یا خانه عروسک همونطوری که گفتم یکی از پروژه های ازمایشی فاکس بود که دوست عزیزم سهیل کشفش کرد و ترجمه اش رو شروع کرد و تا قسمت چهارم ادامه داد بعدش اونو به من سپرد و من یک قسمت رو که چشمتون روز بد نبینه یه قسمت فوق العاده سخت هم بود ترج ...
هشدار: اگه حالتون بد شد به من چه! مرسده اینارو بهم نشون داده و گفته دنیا که همه اش زیبایی نیست از اونجایی که یه سری از دوستان در بازی هدی به دلایل اینکه زن، بچه، همسر، شوهر، نامزد، دوست و یا دشمنانشون ممکنه ناراحت بشن، شرکت نکردن با همکاری خانم مرسده تصمی ...
با آرزوی قبولی طاعات عبادات همه دوستانی که این وبلاگ رو میخونن میخواستم وارد بازی بشم که واقعاً ناخواسته و از روی اجبار باید واردش بشم!!! و بعضی عوامل آمریکایی و انگلیسی منو مجبور کردن در این بازی شرکت کنم و کلیه حرف هایی که اینجا میزنم فقط از روی اجباره ...
الان حدود یک سال و چند ماهی میشه که به لطف فشار خانواده در زمینه علاقه مفرط به سریال فرار از زندان من وارد کار ترجمه شدم و در عین حال که نفس این کارو خیلی دوست دارم اما هرچی جلوتر میرم متوجه میشم فضای موجود رو اصلاً نمی پسندم حالا بماند که یه سری ها بدون ...
To All of My Christian Friends Happy new year ευτυχισμενο νεο ετος Bonne année Glückliches neues Jahr سال نو مبارک Felice anno nuovo счастливого нового года
امروز یعنی دیروز هدی تو کامنت های پست قبل از قبلیم و همینطور در وبلاگ مشعشع خودشون منو دعوت کردن به یه بازی وبلاگی و از اونجایی که ما هم ندید و بدید هستیم تو عمرمون هیچکس مارو به این بازی ها راه نمیداده در عین سرماخوردگی مزمن تصمیم گرفتم به این دعوت لبیک ...
این چند وقت اخیر که شروع کردم به ترجمه سریال های مختلف همیشه یکی از سرگرمی هام که خیلی هم ازش لذت میبردم اضافه کردن دوستان جدید به لیست دوستان مسنجرم و همینطور هرروز صبح خوندن چندتا نامه ای بوده که دوستان ناشناس میفرستادن و جدا از لطفی که به من داشتن ه ...