سوپرنچرال

سریال سوپرنچرال یا همون ماورا الطبیعه دومین کاری بود که برای امین و سایتش انجام دادم که خیلی داستان متفاوتی داشت نسبت به سریال هایی که تا اونموقع ترجمه کرده بودم، اول اینکه سه فصل گذشته این سریال برعکس فصل های قبلی سریال 24 که میترسیدم به خوبی اونا نشه همیشه، به مزخرفترین و بدترین شکل ممکن ترجمه شده بود و من واقعاً تعجب میکنم چون کسایی که فصول یک و دو و سه سوپرنچرال رو ترجمه کردن به جرات میگم هیچ اطلاعی در مورد زبان نداشتن و واقعاً باعث خجالت جامعه مترجمین و زیرنویس کننده ها هستن به اضافه اینکه این سریال رو تبدیل کرده بودن به دایره المعارف فحش های رکیک، اولین کاری که من کردم این بود که یه کمی فضایی رو که اونا به وجود اوردن تلطیف کردم و ادبیات دین و سم رو جوونونه تر کردم و از اصطلاحات جوانانه تو ادبیاتشون بیشتر استفاده کردم مخصوصاً روی شخصیت دین، دومین کارم از اونجایی که این سریال به شدت هرچه تمامتر وامداره افسانه های یهودیه و همینطور پر از کلمات عبریه و یهودیت و زبان عبری و فرهنگ اونا برای مسیحیت بی شباهت به زبان و فرهنگ عربی برای ایرانی ها نیست، این بود که تصمیم گرفتم حتی المقدور اصطلاحات سخت و عجیب و غریب انگلیسی و عبری به کار رفته در این سریال رو عربی ترجمه کنم تا بیننده با فضایی که برای مخاطب اونجایی هم ساخته میشه بیشتر اشنا بشه این کار یه حسن دیگه هم داشت و اونم این بود که زبان عربی برای ما یادآوره جادو و جنبل هم هست تا حدی و از طرف دیگه پیشینه مذهبی رو هم به یاد ما میاره و جالبه بدونین که عیناً همین رابطه رو زبان عبری با انگلیسی داره، خب به دلیل اینکه یه زیرنویس دیگه هم همزمان اومد باهاش و این کار هم یه کار فروشگاهی بود من زیاد بازخورد نگرفتم که ببینم نظر مخاطب ها چی بوده امیدوارم در آینده بازخورد بیشتری بگیرم هرچند به نظرم فصل چهارم هم وارد وادی کرد داستان رو که دیگه نمیشه جمعش کرد من فصل های قبلی رو بیشتر دوست داشتم و کش اومدن این سریال هم تا فصل پنجم باعث به آب بستن سریال شده فقط امیدوارم دیگه به فصل ششم نرسه

چون اینکار زیرنویسش به صورت اس آر تی از یه جایی درز پیدا کرد و تو اینترنت پخش شد، منم از دوست خوبم صادق عزیز خواستم که زحمت ویرایش نهایی کارو بکشه و کار ویرایش شده رو تا قبل از اینکه اون کاره درز پیدا کرده همه جارو پر کنه، خودمون پخشش کنیم که در زیر لینکش رو میذارم

(SRT) زیرنویس کامل فصل چهارم سریال سوپرنچرال به صورت اس آر تی

Box.net دانلود از سرور

http://www.box.net/shared/h4ilynp6pb