سلام بر دوستان گل و عزیزم مرسی که تو این مدت نبود من همچنان لطف داشتین و به اینجا سر زدین متاسفانه تو این یه هفته و اندی که نبودم قرار بود یه سری اتفاقات خوبی بیفته و مسافرتی در پیش باشه که در عوضش یه سری اتفاقات بدی افتاد که الحمدلله بخیر گذشت منجر به نتایج بد نشد اما مارو درگیر خودش کرد ولی من همیشه معتقدم که دعاهای شما باعث میشه نتایج بد هیچوقت پیش نیاد برای همین از دعاهاتون و همراهیتون بی نهایت ممنونم. دوستانی که لطف داشتن و کامنت گذاشتن و سوالاتی مطرح کردن، سعی می کنم تو این پست به اکثرشون جواب بدم
اول: سریال تاچ: راستش رو بخواین من اگه تو دنیا از یکی دو چیز بدم بیاد اون افراطی گری در هر مسئله ایه از دین و کیش بگیرین تا باقی مسائل این سریال تاچ در این چند قسمت آخرش که خودش رو وصل کرد به فلسفه صهیون و… خیلی خیلی حال من رو گرفت و در این دو قسمت آخرش که به اوج خودش رسید دیگه واقعاً حتی ترجمه اش رو هم نمی تونم تحمل کنم با توجه به اینکه ظاهراً مردم آمریکا هم همین نظر من رو داشتن و فینالی این سریال رو اصلاً ندیدن آینده ای واسش متصور نیست و حاضرم باهاتون شرط ببندم ریتینگ فرینج جمعه شب ها از فصل دوم این سریال بهتر خواهد بود به هر حال این تجربه ای شد که کار تیم کرینگ رو دیگه برندارم به شما هم پیشنهاد می کنم نبینیدش چون وقتتون تلف میشه واقعاً (اگه تا الان ندیدین)
در مورد جمعه شب های روشن: با توجه به اینکه وقتم آزاد تره داریم روی این سریال به شدت کار می کنیم تا اواسط هفته دیگه شش قسمت از این سریال آماده میشه و می خوایم هر هفته سه قسمت رو ترجمه کنیم با این حساب حدوداً یه ماه دیگه فصل دوم رو تموم می کنیم و زودتر از اون شروع می کنیم به ریلیز کردن قسمت ها که ازشن استفاده کنین من روی این کار خیلی وسواس دارم واسه همین یه کاری رو ارائه می دیم بهتون که واقعاً ازش لذت ببرین
در مورد سریال هیون: فصل سوم این سریال در حال ساته اما شبکه سای فای پخشش رو تا شهریور ماه به تاخیر انداخته به دلیل همزمانیش با فرینج ترجمه این فصل رو هم امیرناصر عزیز به عهده می گیره منم در حد توانم کمکش می کنم حتماً
در مورد کارهای پاییزی و تابستانی: سریال طنز Anger Management اولین پروژه جدید من خواهد بود که اولین تجربه سریال طنز منم هست که با بازی چارلی شین تقدیم حضورتون میشه این تنها کار تابستانی من خواهد بود در مورد پاییز هم فرینج که قطعاً هست، سریال Nashville رو هم حتماً ترجمه می کنم به همراه همسر بانو و سریال The Following رو هم با همکاری مطهر و آرکوی عزیز می زنیم که دارم تو جمعه شب های روشن هم باهاشون همکاری می کنم و کارشون رو حسابی قبول دارم. یه سریال دیگه رو هم با نظر سنجی شما مشخص می کنم از بین کاندید ها اما زمانی که اطلاعات بیشتری در موردشون بیاد و شما بیشتر باهاشون آشنا بشین و سریال هایی رو هم کاندید می کنم که مورد علاقه خودم هم باشه
ببخشید زیاد سرتون رو درد اورم امیدوارم به سوالاتون جواب داده باشم از فردا به اینجا بیشتر سر می زنم و مثب سابق جواب تک تک کامنت هاتون رو می دم ممنون از محبت همیشگیتون شاد باشین
dame shoma garmmmm amoo milad
دم خودت گرم کوشا جون رفیق گل
متاسفانه نتونستم اول شم از همین جا از پدر و مادرم معذرت می خواهم ، از کسایی که چه تو نت چه بیرون ازنت همیشه پشتیبان من بودن معذرت میخوام ، شب و روز با تیم در حال تمرین بودیم تا بتونم اول شم که نشد…مطمعنا” با دعای خیر شما دوستان عزیز دفعات بعد میتونم اول بشم…
سلام رفیق ایشالله دفعه های بعدی ممنون که کامنت گذاشتی
تاچ واقعا گند زد موفق باشی
واقعاً :دی
رسیدن به خیر….امیدوارم در زندگی همیشه شاهد اتفاقات خوشایند باشی…البته بعضی از اتفاقات به نظر ما بد هستند ولی ممکنه در آینده اثرات مثبتی برای ما داشته باشند…..من یکی از طرفداران این سریال تاچ بودم ..ولی الان دیگه نیستم….در حقیقت متوجه شدم که جهت سریال داره به کجا میره…ولی منتظر و امیدوار بودم که فقط یک گذر سریع باشه ولی هر چه جلوتر رفت بدتر شد و کلا قسمتهای سریال رو که داشتم پاک کردم……..
امیدوارم همیشه شاد باشی
feelgood
ممنون رفیق 🙂 ایشالله و به لطف دعای خیر شما… منم همین کارو کردم اتفاقاً :دی
شما هم موفق باشی دوست خوبم
سلام در قسمت ارتباط با من براتون کامنت گذاشتم لطف کنید بخونیدش یه دنیا ممنون
اطاعت امر شد دوست خوبم امیدوارم کمک کرده باشم
سلام . کارتون درسته آقا میلاد . منتظر سریال ها با ترجمه ی شما هستم .
سلام بر مجتبی عزیز دوست فوق العاده و گل خودم در خدمتتون هستیم
ای بابا ! به نظرم اینقدرها هم که شما میگید بد نیست – از خیلی از سریال های درحال پخش قشنگ تر هستش
و از نظر من کاملا ارزش دیدن رو داره.
به هرحال موفق باشید
ممنون از نظرت علی جان لطف کردی عزیز
salam dash milad
omad ye sari behet zade basham dadash
milad dooset dariiiiiiiiiiiiiiim
milad doooset dariiiiiiiiiiiiiiiim
Ya Ali
سلام هادی جون منم شما رو خیلی خیلی دوست دارم ممنون که همیشه انرژی میدی دمت گرم
خیلی ممنون میلاد جان
ممنون از شما حمید جان 🙂
سلام داش میلاد منم همیشه از فصل چهار به بعد دعات میکردم و تحسینت میکردم حتی تو وبلاگ فرینجیم. ایشاالله همیشه خوش باشی.
راستی چرا revolution رو بر نداشتی؟! 🙁
این Anger Management جریانش چیه به پای آشنایی با مادر میرسه؟ تو چه مایه هاییه؟
دمت گرم.
ممنون سهیل جان ایشالله اونم تو انتخابات پیروز میشه برمیداریم :دی
میلاد جون همیشه در زندگیت موفق باشی.
خیلی دوست داریم.
خیلی مخلصم علی جان 🙂
سلام داداش
خداروشکر که به خیر گذشت، حالا هرچی که بود …
در مورد تاچ هم من ندیدمش اما اینجوری که میگی بازم با یه هنر منحرف طرفیم! خوب شد ندیدم …
در مورد توضیحاتت هم دمت گرم …
یا علی
آره داداش اصلاً نبینش :دی
سلام برادر گلم
آقا خدا بد نده….نگرانت شده بودیم…کلآ خوبین الان؟….خدا رو شکر که هر چه بوده به خیر گذشته
در مورد سریال تاچ…من خودم یکی از طرفدار های تاچ هستم…به نظر من خیلی هم بد نیست…حالا اینکه مسیر قصه به کجا میره به نظر من سلیقه است…ممکنه طرفدارای خودش رو داشته باشه و نمی شه از یک دیدگاه بررسیش کرد…در مورد ترجمه ات هم کاش این فصل رو تموم می کردی به هر حال نظر سنجی سایت همینو می گفت…نمی شه یه جورایی این کر انجام بشه…نمی شه این دو قسمت رو واگذار یه مترجم دیگه بکنی؟….با این که خیلی بد موندیم تو خماری ولی تا همین جاش هم دست گلت درد نکنه و یه دنیا ممنون…
به امید کار های بعدی…اینو بدون خیلی خیلی خیلی گلی و همیشه برای تو و همسرت آرزوی خوشبختی دارم
سلام فرید گل دوست عزیزم ممنون از محبتت و نظری که دادی والله قرار بود یکی از دوستان بزنه فعلاً خبری ازش نیست متاسفانه :دی
اول از همه سلام . مورد بعد هم این که خدا رو شکر که اتفاق خیلی ناگواری برات نیفتاد ولی واسه من که اون تعطیلات زهر مار شد به دلایلی فقط میخواستم بگم درکت میکنم . در مورد انتخابات هم تنها نکته ای که به نظرم رسید اینه که باید جالب باشه ترکیب میلاد و یک سریال کمدی خودم همون اول که دیدم یه ذره تعجب کردم ولی میدونم که کار خوبی میشه . موفق و سلامت و پایدار باشی .
ممنون امیر جون :دی
سلام
سريالهايي كه انتخاب كردي واقعا منو متعجب كرد طنز ، درام ، موزيكال ، … فكر كنم از خواص تاهل باشه؟؟؟
هر چند سريالهاي خوبي در حال پخش نيست كه بشه سريال بهتري رو انتخاب كرد…
اما هر چي باشه داش ميلاد ترجمه ميكنه و ارزشمنده
پيروز و موفق باشي
بعله دیگه هر چیزی ممکنه :دی
سلام
🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
ببخشیدا! حس دیگرآزاریم رو تخلیه کردم …
موفق باشی
راستی، اگه سریال واسه ترجمه نداری فعلاً همینجوری پست و خبر بذار تا دور هم باشیم. جدی میگم، سایت رو تعطیل نذار تا سریال بعدی …
یا علی
سلام داداش گلم چشم به روی چشم :دی
من از قسمت 7 تاچ رو ندیدم
ولی به نظر من تراتوا از تاچ و ترو بلاد بهتر بود
امروز که دیدم فصل پنج تروبلاد شروع شده کمی ناراحت شدم
آخه چی داره این ترو بلاد کاش بجای ترانوا این دو تا کنسل میشد
🙁
خوب کردی حمید جان :دی به نظر منم ترانووا از همه اینا بهتر بود حیف که کنسل شد…. حیف…
سلام آقا میلاد عزیز
همین الان اولین قسمت جمعه شب های روشن رو دیدم و 10 دقیقه آخر سریال ناخودآگاه اشک تو چشام جمع میشد. سریال فوق العاده ای به نظر میرسه ، ممنون از معرفی این سریال و زیرنویس فوق العادتون. :X
خوشحالم که خوشت اومده مجتبی جان 🙂
خیلی ممنون آقا میلاد که ترجمه Nashville را به عهده گرفتید ، خیلی دوست داشتم این سریال را با ترجمه عالی شما ببینم ، امیدوارم همه پروژهایی که برداشتید موفق و پر طرفدار شوند
قربونت رفیق مرسی از محبتت
سلام میلاد عزیز
ممنون بابت تمام زیرنویس های خوبت
میلاد جان چرا برای تابستون سریال Suits رو بر نمیداری؟سریال خیلی قشنگیه و جدیدا کلی هم طرفدار پیدا کرده من به هرکس معرفی کردم چه بیننده حرفه ای چه آماتور خیلی از این سریال خوشش اومده امتیازش هم که 8.7 هست
ممنون از شما رضا جان که محبت داری والله اصلاً ندیدمش باید بررسیش کنم مرسی از معرفی که داشتی
با سلام خدمت شما و تشکر از زحمتی که می کشید.
یه کمکی نیاز دارم برای اینکه زیرنویس سریال فرینچ که من دانلود کردم چند دقیقه جلوتر از خودش هست و میخوام که همزمان با صدای خود فیلم باشه، چیکار کنم درست بشه.
لطفا راهنمایی کنیدو
پاینده باشی
سلام رویا جان ممنون از محبتت
باید از نرم افزار Subtitle workshop استفاده کنید کار کردن باهاش هم راحته کافیه یه جستجو در نت انجام بدین
امیدوارم کمک کرده باشم
شاد باشین
سلام.آقا میلاد عزیزم.خوبی؟
من خیلی ناراحتم از دست کیفرساترلند! بازیگر مورد علاقمه.آخه چرا همچین سریالی با مفهوم صیهون بازی کرده؟
من عاشق 24 بودم.میخواستم بعد امتحاناتم تاچ وبخرم که چون شما گفتی اینطوریه دیگه عمرا نمیخرم.کیفرساترلند جزو قدرتهای برتر هالیوود بود مدتی.فکر میکنید عمدا خودش دوست داره همچین سریالهایی بازی کنه یا صرفا چون قرار داد بسته چشم بسته اوکی داده؟نظر کلی ات چیه؟
سلام سارا جان دوست خوب ممنون از محبتت
از کیفر ساترلند نگو که دل منم خونه از دستش :دی
منم خیلی ازش خوشم میاد کارش حرف نداره، البته این سریال هم سال دیگه قطعاً تمومش می کنن خیلی اوضاع بدی داره
راستی شما تهران هستید؟
سلام
با تموم شدن فصل سریالهای Fringe, Grey’s Anatomy, Games of throne, shameless, Magic city باید الان چه کرد؟
بی انصافیه همه با هم تموم شدند و باید چند ماهی کف کرد.
ممنون میلاد جان بایت تمام زحماتت
میلاد جان زیرنویسات جدا حرف ندارن. کارت درسته.
فقط یه چیزی که هست اینه که یعنی مردم ما اونفدر بیسوادن که باید توی ترجمه ها از اعراب گذاری روی کلمات استفاده بشه؟
این واقعا به نحوی توهین به سطح سواد افراد تلقی میشه. بچه های کلاس اول دبستان که این فیلما رو نمیبینن که نتونن تشخیص بدن کجا ( َ ِ ُ ) باید بخونن!
باز هم از زحماتت قدرانی میکنم. موفق و شاد باشی.
سلام مهدی جان ممنون از لطف و محبتی که داشتی منم با استفاده زیاد از اعراب مخالفم اما بعضی جاها مخصوصا کسره لازمه به نظرم ولی اونایی که همه اش علائم می ذارن رو تایید نمی کنم و به نظرم مسخره است و اونا دارن عربی ترجمه می کنن
مرسی که محبت کردی
سلام آقا میلاد . میخواستم بپرسم این سریال ارزش دیدن داره: Falling Skies ?
سلام عزیزم، بسیار زیاد حرف نداره 🙂
delemoon tang shode vasat amoo milad
منم همینطور ایشالله این هفته انگر منیجمنت میاد باز در خدمتتون خواهم بود 🙂
سلام میلاد دارم ایسن سریال Saiving Hope رو ترجمه میکنم نصفشو رفتم بقیشو ترجمه میکنی؟
وقت نمی کنم شرمندتم
Salam dash milad
Yekami zoodtar matalebe jadid bezar har rooz ke sar mizanam naomidtar misham
Mersi
سلام علی جان چشم سعی ام رو می کنم حتماً
میلاد پس کجایی
هیییییییییییییییییییییییی زندگی :دی
در مورد جمعه شب های روشن: با توجه به اینکه وقتم آزاد تره داریم روی این سریال به شدت کار می کنیم تا اواسط هفته دیگه شش قسمت از این سریال آماده میشه………………
ممنـــــــــــــــــون………….اما چي شد پس؟؟؟؟؟
والله چه عرض کنم؟ دنبال کارهاش هستم دوستان همکاری کنن
میلاد من جمعه شب های روشن رو هستم بیا ترجمه کنیم
والله میلاد جان ما خودمون حدوداً پنج نفریم توش موندیم :دی
اقایون این میلاد که نیست کسی میدونه این سریال از کجا به بعد ترجمه نشده
تا شش قسمت فصل دوم فعلاً ترجمه شده امیدوارم به زودی بتونیم ریلیز کنیم امتحانات بچه ها هم تموم شد وقتشون بازتره
سلام آقا میلاد
بهت خساه نباشید میگم
کارت واقعا عالیه
من به ترجمه خیلی علاقه دارم
اگر امکانش هست مراحل تولید یه زیرنویس رو خیلی مختصر توضیح بدی
فقط ترتیب مراحل رو می خوام بدونم .
می دونم سرت شلوغه هر وقت فرصت داشتی خیلی ممنون میشم
احمد از اهواز
سلام بر احمد عزیز دوست گلم
ممنون که محبت داری چشم حتماً یه پست می ذارم به روی چشم
شاد باشی احمد جان 🙂
ممنون میلاد جان
ممنون از شما:)
سلـــــــــــــــــــــــــــــــــــام میلاد ما هر روز سر میزنیم میبینیم هیچ مطلب جدیدی نیست! 🙁
آپدیت کن دیگه!
دلمون برای تو و فرینج خیلی تنگ شده 🙁
راستی قرار بود یه پست بدی بگی چه سریال هایی رو برای ترجمه برداشتی…
ما منتظریم.
سلام بر داداش گلم سهیل نازنین
چطوری ؟ چشم دیگه تاهله و هزار و یک مشکل :دی
بازگشتي از مرخصی يا رفتي مرخصي؟؟؟؟؟؟؟
كجايي مومن…….؟؟؟
كو اين جمعه شبهاي روشن ما؟؟؟
شرمنده همتونم به زودی زود قول می دم شش قسمتش رو بذاریم 🙂
آقا یک گروهی به من پیشنهاد دادن باهاشون ترجمه کنم به نظرت برم میلاد
این ادرس سایتشه teamstot.com
بچه های تیم استات مخصوصاً مسعود عزیز دوست خیلی خوب خودمه تیم ترجمه خوبی هم دارن
چرا سریال خیابان666 پارک رو زیر نویس نمیکنی؟؟؟
باید سریال قشنگی باشه..!!!
راستش هنوز به این نتیجه نرسیدم که می تونه سریال خوبی باشه :دی
چه سریالهایی رو پیشنهاد میکنید ببینم
باید یه پست مفصل بذارم حتماً :دی ولی بیشتر اونایی که خودم ترجمه کردم :دی