طرح گرافیکی از دوست خوبم عمار: http://www.ammargraph.parsiblog.com
زیرنویس فارسی قسمت چهاردهم از فصل چهارم سریال فرینج Fringe S04E14
http://alt.subscene.com/farsi_persian/Fringe-Fourth-Season/subtitle-544443.aspx
http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=18591
دمت گرم!
دم خودت گرم فریبرز جان :دی
دست گلت درد نکنه !!!
😉
قربونت رفیق 🙂
آقا وحید
آخرشی
دستت درد نکنه
میلاد هستم عارف جون مخلصم 🙂
دمت گرم آق میلاد
ایندفه سرعتی عمل کردی
خواهش می کنم سارا جان 🙂 ایشاله خوشت اومده باشه
میلاد جان…دست مریزاد…مرسی از این همه زحمت
دو تا سوال
اولآ بین علما اختلافه که اسکار امشبه یا فردا شب…نظر کارشناسی شما؟
دوم اینکه منکر هنر عمار نیستم ولی این وبلاگ چی بود دیگه…ای بابا…کلی خورد تو ذوقم
سلام بر فرید عزیز دوست قدیمی و خوب خودم
اول اینکه اسکار دوشننبه سه و نیم صبحه :دی
در مورد دوم هم به هرحال ما وظیفه داریم به عقاید هم تا جایی که حریم خصوصی مارو مخدوش نکرده احترام بذاریم، این قدم اول برای رسیدن به مردم سالاریه به نظر من 🙂
دستت درد نکنه میلاد جون
میگم به نظرت این فرینج رو زیادی پیچیدش نکرده؟
آخه چطوری میخواد جمعش کنه؟؟!
اما به نفع ماست ، فکر کنم حالا حالاها داستانش کش داره
منم که معتاد شدم ناجور :دی
خواهش می کنم مصطفی جان 🙂
این قسمت به نظر من خیلی راهگشا بود. داستان سریال هم بعید می دونم بیشتر از فصل پنجم کش پیدا کنه :دی
دستت درد نکنه. وافعا دمت گرم. ممنون
قربونت دوست خوب 🙂
مرسی میلاد جان . شادمون کردی . مرسی خوش قولی و سرعت
خواهش می کنم بهروز عزیز. ما ارادت داریم 🙂
آقا یدونـــــــــــــه ای
ما ارادت داریم حسین گل
دستت درد نكنه آقا ميلاد
من شنيدم كه براي فصل بعد هم تمديد شده آيا صحت داره!!؟
قربونت احمد جون والله همه اینا گمانه زنی خبر رسمی نیست اما احتمالش زیاده که یه فصل 13تا15 قسمتی به عنوان فصل نهایی براش بذارن 🙂
سلام میلاد جان. دستت درد نکنه. عالی بود.
یک سوال: رمز تصویری در آخر هر قسمت یعنی چی؟
خوشحالم که خوشت اومده رفیق 🙂
قضیه اون رمزها اینه که هر تصویری که وسط سریال پخش میشه نماد یک کلمه است وقتی اونارو کنار هم بذاری میشه رمز تصویری که هم می تونه یه نشانه ای از سریال باشه و هم اینکه می تونید برید سایت فرینج اونو بزنید و جایزه حالا یا والپیپر یا اطلاعات بیشتری از سریال بگیرین
میلاد عزیز ممنون
امیدوارم همیشه موفق باشی
سریال بدون زیرنویس تو اصلا حال نمیده
ممنون محسن جان
نظر لطفته عزیزم
دمت جیز میلاد جون اخرشی به خدا
خواهش می کنم داداشه گلم 🙂
سلام
اگه امکانش هست با انکودینگ Uni Code
بزارین !
منت فارسیش در دسترس نیست که خودم عوض کنم !!
واسه تماشای فیلم تو گوشیم لازمه حتما unicode باشه
مرسی !
سلام امیر جان
شما از همون نوتپد استفاده کنید یونیکد کنید مشکل برطرف میشه 🙂 حتی اگه خرچنگ قورباغه هم نشون بده اینکارو کنید جواب میده 🙂
امیدوارم کمک کرده باشم
سلام . خیلی ممنون . آقا میلاد ، من هنوز منتظر پاسختون هستم ها !
قربونت مجتبی جان ممنون از لطف همیشگی شما
والله با خود طراحه داریم یه فکرایی می کنیم که اگه بشه دیگه مزاحم شما نشیم اما من همیشه سپاسگزار شما هستم
ممنون میلاد جان
فرینج فقط با زیرنویس میلاد 🙂
مخلصم سیامک جان لطف داری شما
با اینکه نمی تونم صبر کنم ولی دلم نیومد بدون تشکر برم نگاه کنم !
دستت درد نکته 😉
ممنون از لطفت علی جون ایشالله خوشت بیاد
ممنون میلاد جون حال دادی اساسی
ولی حیف که یه 4 هفته ای باز این فرینج رفت کما
بازم ممنون میلاد جون
سلام نوید جان ممنون از لطفت آره واقعاً حیف اما وقتی برگرده هشت قسمت پشت هم پخش میشه 🙂
salam milad dadashe khodam n1 dari dametam garm :X:X:X:X
سلام بر محمدرضای گل برادر خوبم 🙂 خیلی مخلصم 🙂
میلاد آورین داری زمان بندی رو کم میکنی :دی
میلاد دارم جونم در میاد با این سرعت نت.الان اومدم خونه کامپیوتر رو روشن کردم اول اومدم اینجا ببینم اون شبهایی که نشستم کنارت اونهمه زیرنویس یادت دادم به هدر نرفته(دی) بعد رفتم تی وی سنتر لینک گرفتم.ولی با این سرعت من جونم درمیاد تا دانلود شه :دی
دستت درد نکنه میلاد جان :X:x
در ضمن روحیت بازم تو حلقم :دی:پی
دیگه گفتم از روحیه ای که دادی استفاده کنم :دی
:))) ما درس پس می دیم خدمت شما سعید جون
خیلی مخلصم رفیق :ایکس
holy shit!
خیلی قشنگ بود میلاد دستت درد نکنه
منم خیلی دوست داشتم این قسمت رو فرینجیه فرینجی بود خوشحالم خوشت اومده 🙂
سلام ممنون بابت ترجمتون
یه سوالی داشتم این قسمت هماهنگ با نسخه Fringe.S04E14.HDTV.XviD-2HD هست؟
سلام زهرا جان متاسفانه با اون نسخه هماهنگ نیست 🙂 سعی می کنم امروز فردا نسخه هماهنگ اونو هم بذارم 🙂
من نسخه XviD-2HD رو دانلود کردم ، اگه هماهنگ بااین نسخه نیست پس دوباره بانسخه XviD-LOL رو دانلود کنم؟ ممنون میشم راهنماییم کنید
آقا ميلاد خسته نباشی چقدر فرز شديد.
قربونت دانیال جان 🙂 ایشالله خوشت بیاد
مرسی اسپیییییییییییید
عجب اپیزود خاصّی بود،ایول داشت،خسته نباشی و ممنون
خواهش می کنم سارا جان
خوشحالم که خوشت اومده
شمام خسته نباش 🙂
مرسي ميلاد جان، خسته نباشي
خواهش می کنم سامان گل
ببخشید دیر اومدم:دی
قسمت فوق العاده ای بود گفتیم سوالاتمون کم میشه ولی بیشتر هم شد:دی
بابت سرعت عمل هم گل کاشتی. مثل همیشه عالی بود:ایکس
خواهش می کنم آرش جون شما هرموقع بیای قبوله :دی
نظر منم همینه
ما مخلصیم 🙂
با تشکر از ترجمه. میلاد جان اگر ممکنه زیرنویس هماهنگ با نسخه 2HD رو هم بزارین. با تشکر
خواهش می کنم چشم ایشالله طی امروز فردا حتماً اینکارو می کنم 🙂
آقا میلاد به خاطر تمام زحماتتون از شما متشکرم
خواهش می کنم بهرام جان 🙂 منم بخاطر همه محبت هاتون از شما ممنونم
به قول شاعر گرانمايه:
از دست و زبان كه برآيد- كز عهده شكرش به در آيد
فقط حيف كه تموم شد زود!
آها- قرار بود من ديگه اينجا كامنت ندم! رفتم كه رفتم
چرا کامنت ندی عزیزم قرار شد کامنت های تشویش اذهان عمومی کننده ندی اینا که خوبه:دی بیا عزیزم بیا کامنت بده :دی
:دی میلاد ساعت 6 دانلود شد!یه صلوات:دی
ممنون از سابت ،میلاد ما چاکرتیم امتحان پس دادن کیلو چنده تو خودِ امتحانی 😀
ما زیر نویس از تو یاد گرفتیم چه برسه بهت یاد بدیم :X:پی
به سلامتی اختیار داری عزیزم ما کوچیک شماییم
خيلي خيلي عالي، دستت درد نكنه آقا ميلاد، سلامت و پاينده و موفق باشي:)
قربونت پردیس جان خوشحالم که تونستم نظرت رو جلب کنم 🙂
سلام میلاد مرســــــــــــــــی
قربونت سهیل عزیز، ممنو از مطالب خوب بلاگت
ميلاد جان، اين زيرنويس با نسخه Fringe.S04E14.HDTV.XviD-2HD سينك دقيق نيست
ایشالله طی امروز و فردا 🙂
سلام آقا منظورتون از این که 4 هفته میره کما چیه . یه سوال دیگه تا چند فصل دیگه میخوان ادامه بدن تشکرم به خاطر زیرنویس عالیت
سلام علی جان یعنی اینکه قسمت بعدی چهار هفتهدیگه پخش میشه
هنوز معلوم نیست اما احتمالاً نهایتاً یه فصل دیگه 🙂 خیلی مخلصم
آقا میلاد.
می دونی هر هفته، یکشنبه ها، چقدر برات دعا می کنیم؟!
دمت گرم
ممنون از محمد عزیز وو تمام دوستای گلت لطفاً سلام و ارادت من رو به همشون برسون
مخلصم
ای بابا … داش میلاد باز که زحمت کشیدی
شرمنده کردیـــــــا، دو دقیقه اومدیم خودتو ببینیم همش پای Subtitle Workshop نشستی…
مرســــــــ ـی ، عالی بود
دیگه کاریه که از دستمون برمیاد:دی
قربونت عزیزم خوشحالم خوشت اومده 🙂
با سلام
از شما دعوت به عمل می آید تا در گروه ترجمه فیس ساب فعالیت کنید و از مزایای ویژه آن برخوردار شوید
این نسخه فعلاً ازمایشی است
منتظر نظر شما در وبگاه هستیم
با تشکر
سلام مصطفی جان مرسی که لطف داشتی و پیشنهاد دادی ایشالله تو یه فرصت مناسب کمکی بربیاد در خدمت خواهم بود اما فعلاً به دلیل مشغله زیاد مقدور نیست
شاد باشی
سلام …
میلادجان الآن رسیدم …
– کجایی که ببینی دارم از اینترنت موقت استفاده میکنم 🙁
دیدم میام نظر میدم …
راستی اصلاً از آقا فرید انتظار نداشتم نظرش رو اینجوری بیان کنه ;#
یا علی
سلام بر عمار عزیز برادر گلم
چرا اینترنت موقت ؟:دی ایشالله ببینی و خوشت هم بیاد
یا علی 🙂
خداوندگاران مرا ببخشند، فرینج را فراموش کرده بودم …
و میلاد را نیز … هم!
اختیار داری محسن جون :دی چند قسمت عقبی؟:دی
پس اینم شد مثله touch که. تو این چهار هفته چی کنیم
آلکاتراز و جمعه شب های روشن ببینید :دی
آقا میلاد من رفتم سایت فرینچ 15رو زده هفته بعد
اشتباه زده عزیزم 🙂
سلام …
اووووووووووف … کف کردم …
دیگه ترکوندن !
راستی در مورد قسمت بعد ؛ من تحقیق کردم ، دیدم 26 روز دیگه پخش میشه …
اینم یه سایت معتبر برای دیدن تاریخ پخش سریالها :
http://next-episode.net/fringe
اون یکی سایت هم که یادتونه :
http://tvcountdown.com/?c548=1&c105=1&c524=1
بجاش آلکاتراز هفته بعد 2 تا قسمت پخش میشه …
یا علی
آره واقعاً این قسمتش زیبا بود و فرینجی :دی
دقیقاً درست میگی عمار جان 🙂
ممنون از توضیحات خوبت
میلاد چه قدر این قسمت زیبا و تاثیرگذار بود. دستت درد نکنه
خوشحالم که خوشت اومده پیام جون 🙂
فرینج این قسمت “فوق ال” بود 😀
نظرت با یه سیستم آنلاین ترجمه چیه ؟ :دی
منم همین فکر رو می کنم :دی
منظور از سیستم آنلاین اینه که همه باهم ترجمه کنن؟:دی
راستی من اول بودما!
بله پیام جون شما تو دل ما هم اولی عزیزم
دوباره سلام داداش بزرگه 😉
نظرت چیه که یه دستی به سر و روی سایت بکشی … قالب و کامندها و منوها و …
مثلاً یه بخش بازی یا نظرسنجی بذاری 🙂
یه تنوعی میشه …
یا علی
سلام بر عمار گل
یه فکرایی تو ذهنم هست ایشالله به زودی عملیاتیشون می کنم :دی
مرسی عزیزم
یا علی
سلام میلاد جان
1- دمت گرم به خاطر این زیرنویس عالی
2- بی زحمت نسخه ای که ترچمه میشه رو هم بزارید.
من اینبار fringe.s04e14.hdtv.xvid-2hd. رو گرفتم کهچند ثانیه فرق داشت زیرنویسش مثل اینکه. فکر ککنم زیرنویس شما با نسخه LOL هماهنگه.
بازهم دم شما گرم
سلام مجید جان خیلی مخلصم
چشم سعی می کنم هماهنگ اونو هم بذارن یا اگه دوستان زحمت کشیدن اینجا هم بذارن که بقیه هم استفاده کنن
اگه گفتی آخرین نفر مثل همیشه کیه که میاد این سریالو ببینه ؟
آفرین خود خودمم !
مرسی میلاد جان
میگم یجا خوندم انگار داری درس میخونی ؟ چه مقطعی هستین ؟
امیدوارم خوشت بیاد الهام جان 🙂
درس می خوندم اونم از نوع مدیریت بازرگانی اما ححالا دیگه تموم شده و شاغل هستم الهام جان 🙂
فقط بابت یک روز تاخیر در تماشای قسمت جدید گفتم میلاد!
عجب قسمتی بود ولی!!!
خب یه روز اشکال نداره :دی
آقا میلاد دست شما درد نکنه اما نمیخونه زیرنویسه هرکاری میکنم. اصلا پسوند srt نداره چیزایی که دانلود کردم
خواهش می کنم زهره جان، از هر دوتا لینک دانلود کردین؟
آره
جفتش مشکل داشتن برای من
خب به نظرم اشکال از کامپیوتر شماست چون کسی دیگه ای این مشکل رو نداشته 🙂
واقعا دستت درد نکنه تو این روزایی که کمتر کسی پیدا میشه بی چشمداشت کاره خوب بکنه میلاد عزیز بهترین کارو در اختیار همه میذاره امیدوارم جای دیگه نتیجه اینارو ببینه
سلام محمد عزیز 🙂 ممنون عزیزم بابت دلگرمیت 🙂 خیلی مخلصم 🙂
نمیدونم والا
البته من همه فیلما رو بدون زیرنویس نگاه میکنم اما بعضی وقتا که جویده حرف میزنن متوجه نمیشم
بازم ممنون
خواهش می کنم به هر حال ممکن هم هست نرم افزار winrar نداشته باشین 🙂
سلام دوباره به میلاد عزیز
سریال harpers iaslando دانلود کردم دیدم خیلی باحال بود :دی
13 اپیزودی بود سریال دیگه ای سراغ نداری؟تو همین سبک؟ بازم منون:)
خوشحالم که خوشت اومد والله ماشالله به این سرعت :دی نه دیگه سراغ ندارم :دی
سلام داداش سریال Unforgettable رو زیر نویس می کنی کسی زیرنویسش نمی کنه اگه میشه زیرنویسش
نشنیدم تاحالا فرهاد جان 🙂
مرسی میلاد جان
مثل همیشه عالی بود
راستی میلاد جان ترجمه جمعه شب های روشن رو دیگه ادامه نمیدی؟
خواهش می کنم عزیزم
ایشالله اونو هم به زودی ادامه می دیم 🙂
سلام آقا ميلاد خسته نباشيد.
a milad project واسه the river ندارين؟
نه متاسفانه به اضافه اینکه این سریال داره کنسل میشه 🙂
اگه لنگه ات پیدا بشه من اسمم رو عوض میکنم 😉
ما مخلصیم سجاد جون 🙂
سلام میلاد جان
دستت درد نکنه . من قبلاً زیرنویسهای شما رو روی فیلم و سریالها دیدم . کارت عالیه. ممنونم اما اولین باره که به وبت اومدم. خوشحالم اینحا رو پیدا کردم.
دستت درد نکنه
سلام بر دوست گرامی 🙂
شما لطف دارین خوشحالم که ونستم نظرتون رو جلب کنم و اینکه قابل دونستین و ادین باعث افتخاره منه
شاد باشین
درود میلاد جان شرمنده اینقدر دیر به سایتت سرزدم درباره توضیحهایی که تو زیرنویس میزاری من گفتم کار خوبی میکنی نگفتم بده که:دی(منظورم کامنتی هست که تو زیرنویس قسمت قبلی فرینج نوشتم)زیرنویس این قسمت توضیحات خوبی داشت که خیلی ازت ممنونم بابتش راستی درباره اینکه یه سری افراد میان زیرنویسهای تورو به اسم خودشون میزنن هم مطمئن باش من و همه اونهایی که به سایتت سرمیزنن زیرنویسهای تورو به همه زیرنویسها ترجیح میدن(البته سرمای عزیز هم رو سر ما جا داره:دی) و خودم شخصا تو همه فیلمها و سریال ها دنبال زیرنویسهای تو و سرما میگردم (البته یکی دوتامترجم دیگه هم هستند که مترجمهای خوبی هستند ولی به شما دوتا نمیرسند:دی)راستی یه توصیه کوچک درباره سایتت دارم اونهم اینکه یکم دیر باز میشه امیدوارم چهارشنبه سوری بهت خوش گذشته باشه و پیشاپیش سال نو رو بهت تبریک میگم و امیدوارم تو سال نو همیشه پیروز و شاد باشی(شرمنده نوشته ام طولانی شد:دی)
سلام بر جعفر گل و عزیز دوست خیلی خوب ممنون از محبتت لطف داری و مرسی از نظرت هرچی هم طولانی تر بشه بهتره و من بیشتر خوشحال میشم ممنون عزیزم
باسلام چرا دیگه قسمت 15 فرینچ پخش نمیشه؟؟
ایشالله هفته دیگه
سلام دوست عزیز با سپاس فراوان از زیرنویس بسیار خوبت
من نیز میخواستم بدونم چرا قسمت 15 فرینج پخش نمیشه مگه قرار نبود 23 march بیاد . الان 24 هستش .
سلام بر میلاد گل دوست همنام
از اونجایی که استکبار خودش رو اونور زمین قرار داده یه روز از ما جلوتر افتادن نامردا واسه همین 23 اونا 24 ماست :دی
من خیلی به ندرت در وب سایتها نظر می دهم اما واقعا خلاف جوانمردی دیدم که از شما به خاطر این زیرنویسهایتان تشکر نکنم
واقعا شاهکار است.
ترجمه های روان، دقیق، با کیفیت، حتی با توضیح اصطلاحات بکار رفته در فیلم و از نظر تکنیکی با زمانبندی کاملا منتطبق بر فیلم
میلاد جان معرکه ای!
امیدوارم هیچگاه از این کار خوبت خسته نشوی
سلام بر دوست عزیز و گلم، بی نهایت نظر شما باعث دلگرمی و افتخار منه ایشالله سعادت ادامه این کارو داشته باشم و در خدمتتون باشم
از شما سپاسگزارم
همیشه شاد باشین