سريال خوب يعني زندگي و زندگي يعني “جمعه شب هاي روشن” سريالي که شبکه ان بي سي اونرو پخش ميکنه و حالا به فصل نهايي و پنجم خودش رسيده و در اين چهارسال اخير موفق شده بيشتر از 30بار نامزد بخش هاي مختلف جشنواره هاي مربوط به فيلم و سريال بشه و يکبارهم جايزه بهترين سريال جشنواره “امي” معتبرترين جشنواره اي که براي سريال هاي تلويزيوني برگزار ميشه رو ببره. “جمعه شب هاي روشن” داستان شهر کوچکيست به نام “ديلن” که در ايالت “تگزاس” آمريکا واقع شده است. در اين شهر مثل هر شهر ديگه اي و حتي بيشتر از هر شهر ديگه اي زندگي جريان داره، براي اهالي اين شهر اما يک شب و يک ورزش بيشتر از هرچيز ديگه اي اهميت داره و اون فوتباله و شب هايي که بازي فوتبال يعني جمعه شب ها در اين شهر برگزار ميشه. ما از جايي وارد داستان اين شهر ميشويم که اونها براي تيم فوتبال دبيرستانشون(ديلن پنترز) يک سرمربي جديد به نام “اريک تيلور” استخدام ميکنن تا بعد از مدتها تيم شهرشون رو به قله افتخار برسونه. ميگن فوتبال زندگيه و “جمعه شب هاي روشن” از فوتبال استفاده ميکنه و مارو با خودش به خونه تک تک اهالي اين شهر ميبره و بهمون نشون ميده براي موفقيت بايد تلاش کرد و از شکست ها نترسيد، بهمون نشون ميده گاهي اوقات در زندگي شکست با پيروزي فرقي نميکنه و بالعکس، “جمعه شب هاي روشن” داستان زندگي مردميست که قدرت هاي ماوراالطبيعه ندارن و هرروز مجبورند با واقعيت هاي تلخ و شيرين زندگيشون روبرو بشن و تيم شهرشون رو نماد خودشون ميدونن و با هيجان جمعه شب ها به زندگي برميگردن و تمرين اميد داشتن و تسليم نشدن ميکنن
اين سريال يک درام ورزشي فوق العاده پر قدرت محسوب ميشه اما اگر فکر کنيد اين سريال تنها به ورزش ميپردازه فکر ميکنم اشتباه بزرگي رو مرتکب شدين، در لايه هاي زيرين اين سريال که کم و بيش به مرور به سطح هم ميرسه انواع و اقسام ژانرهاي سينمايي در جريانه. خالق اين سريال “پيتر برگ” مشهوره که هنگام پخش فصل اول اين سريال با استقبال بي نظير منتقدان روبرو شد. يکي از اين منتقدان در اون سال نوشت اگه اين سريال مثل قسمت اول فصل اولش باشه ما با يکي از بهترين سريال هاي تاريخ روبرو هستيم يا منتقد ديگه اي از “نيويورک تايمز” مينويسه اين سريال فوق العاده است نه فقط فوق العاده تلويزيوني بلکه فوق العاده در سطح يه اثر هنري مثل شعر يا نقاشي
اين سريال جزء معدود سريال هاي که باعث شد سيستم نيلسن که در اون تعداد بيننده هاي يک سريال رو محاسبه ميکنن بالکل تغيير کنه و هنوزم که هنوزه نتونه اعتبار گذشته خودش رو بدست بياره، در ابتدا شبکه ان بي سي تصميم گرفت که سريال رو کنسل کنه اما با کمپيني که طرفداراي سريال راه انداختن و استقبال گسترده اي که منتقدان از اين سريال کردن نه تنها اين سريال احيا شد بلکه براي فصل هاي بعدي اين سريال شبکه ها دو فصل، دو فصل با تهييه کننده هاي سريال قرارداد بستند
این سریال مخاطب های خاصی داره و مطمئناً اگه جزء اون دسته از سریال بین هایی باشین که دنبال سریال های خانوادگی و اجتماعی هستن و به موضوعات خاص تر نگاه میکنن از این سریال خوشتون میاد، تصمیم گرفتم به عنوان یه کار متفاوت و همینطور کاری که واقعاً دوسش دارم و با تک تک دیالوگ هاش زندگی کردم اینکارو براتون ترجمه کنم و در این راه دوتا دوست عزیز بهم کمک میکنن یکی سارای عزیز که با تمام مشکلاتش بازم زحمت اینکارو قبول کرد و دوست قدیمی و دوست داشتنی من یعنی ساناز گل که واقعاً خوشحالم این فرصت دست داد و میتونم باهاش همکاری کنم و از دقت خیلی زیادش مطمئنم هممون استفاده میکنیم
خیلی امیدوارم بتونیم از سوم مهر هفته ای یک یا دو قسمت رو تقدیمتون کنیم، یه کم هفته های اول شاید بخاطر تداخل برنامه سریال هایی که تو دست دارم سخت باشه اما بعد از تموم شدن این فصل هیون فکر کنم دستمون بیشتر باز بشه و بتونیم هفته ای دو قسمت رو هم پوشش بدیم
پی نوشته: برای سریال هایی که در دست ترجمه دارم به شکل جداگانه ای صفحه درست کردن و هر هفته زیرنویس ها رو به موازات جاهای مختلفی که قرار میگیره اینجا هم قرار میدم امیدوارم باعث راحت تر شدن دسترسیتون به زیرنویس ها بشه
salam
Khoobi?
Az koja bayad serial ro tahye bokonim???
😀
Good LuCk
در حالت عادی باید دانلودش کنی اما در این مورد باید از من بگیریش:دی
durud bar milad azizi
ahsant:D
man didam hudud nesfe season yekesh ro va harfat ra kamel ghabul daram. serial kheyli khubiye. hala shayad football amrikaee vase ma shenakhte shode nabashe ziyad vali serial kheyli jalebe.
rasti milad hala joda az in harfa sanaz o chera bardashti?:D motarjem behtar nabud?:D
مخلصم کلی علی جون، بازم مثل همیشه باهات کلی موافقم، فقط اینکه فوتبال آمریکایی برای این شهر مثل فوتبال خودمون میمونه حالا با قوانینش هم اشنا نباشیم با احساساتشو هیجانش اشنا هستیم
در مورد سانازم نه دیگه :)) ساناز آخرین گزینه ام بود دیگه مجبور شدم :دی
فکر کنم بعد از اونهمه سریال علمی تخیلی یه کار درام واقعا برات جالب باشه اونم همچین درامی.من الان بدجور تو کفم :(((((
راستی بلاگت چه خوشگل شده خیلی پروفشنال شده مبارک باشه
مرسییی
خيلي بدجنسي چرا انقدر سريال مي بيني؟
راستي رابين هود رو ديدي؟ نظرت؟
يک فيلم جديدا ديدم the ugly truth
خوشم اومد.ببين چه طوره.
اختیار داری می دونی که من همیشه در زمینه سریال دادن در خدمتم :دی
رابین هود رو هم دیدم واقعاً خیلی دیدگاهش رو دوست داشتم انتظار یه فیلم تکراری رو داشتم اما با یه سورپراسز بزرگ مواجه شدم کارشون عالی بود
اونم رفت تو لیست دانلودم راستی اون فیلم هایی که گفتی رو هم دیدم یکی از یکی بهتر بود :دی ممنون
salam…….
ch khosh b halete k enghadr vaght dari in hame srialo filmo in harfa bebini
kash mishod vaghto juri tanzim kard k az hich chiz ghafel nabood
ejaze daram linket konam?
راستش منم زیاد وقت نداشتم اما وقتی علاقه پیدا کردم براش وقت باز کردم خیلی چیزا تو زندگی همینطوره آدم تا تجربه اشون نکنه نمی تونه واقعاً حدس بزنه چقدر براشون وقت داره
ممنون از اینکه سرزدی و لطف داشتی. لینک شدن هم از طرف شما باعث افتخاره منه منم با اجازه لینکت میکنم
ممنون بابت لينك…. راستش آره خب بايد امتحان كرد
cheghadr doostan lotf daran :))
مگه شک داشتی؟ :))
aliiiiiiiiiiiiiiiii,mage man nabinamet…mage sanaz cheshe :-w?kheili ham delet bekhad vah vah vah
aslan man akharesh az daste in 2 ta dadash degh mikonam
والله!!! منم همینو میگم :دی
من فقط می خوام ازت تشکر کنم به خاطر زحمتی که میکشی و لطف می کنی و مطالب جالبی رو منتشر می کنی
مرسی میلاد عزیز
مرسی از شما که لطف میکنی و دنبال میکنی
salam
az zirnevis haie gashanget tashkor mikonam
bagie zir nevis haie e friday night light key tu site mizari
ممنون حامد جان
ایشالله از هفته دیگه با یه تغییرات کوچیکی کارو ادامه میدیم
[…] اطلاعات بیشتر در مورد این سریال این مطلب رو هم می تونید مطالعه […]
salam, aval mikham az in site khobetoon va az zahamati ke mikeshin tashakkor konam.man gablanha ziad vagt nadashtam ke filmi bebinam va ya serialiro donbal konam ta inke 3mahe pish in sito didam va bad dige alagemand shodam,be hamin khater in harfe shomaro gabool daram vagti alage miad donbalesh vagtesham miad. va alan man hameye karatono donbal mikoonam va in babat khosghalam. mamnoon
سلام بر دوست گرامی
خواهش میکنم باعث خوشحالی و افتخاره که کارم نظرتون رو جلب کرده
براتون آرزوی بهترین ها رو دارم
هنوز سریال رو ندیدم و نمیخوام قضاوت بی مورد کنم. اما خواهرم که آمریکا زندگی میکنه سریال ترانوا رو پیشنهاد کرد و از طریق اون با سایت آشنا شدم. بعد هم که فرینج رو دیدم با خوذم گفتم سلیقه این آقا میلاد معرکه است. اما از ظاهر این سریال سوم بر میاد که مدل تینیجری باشه. برای تکمیل تریلوژی سریال هات کاش گزینه بهتری رو انتخاب میکردی 🙂
به هر حال از زحماتت سپاس
ادموند گل و عزیز ممنون از لطف و محبتی که داشتی. ما خیلی ارادت داریم
در مورد سریال هم که فرمودین من دوست دارم کارهای متفاوتی رو تجربه کنم اگه تو آرشیو زیرنویس های بنده هم ببینید تقریباً همه دست کاری پیدا میشه الا کمدی :دی و من در خدمت شما هستم ایشالله با آلکاتراز و تاچ بیشتر نظرتون جلب بشه
ميلاد جان سلام و خسته نباشي
قبل از هرچي بخاطر ترجمه اين سريال قشنگ ازت ممنونم.نميدونم چرا اپيزود 17 به بعد friday night lightو ترجمه نكردي.از ترجمه ادامش پشيمون شدي يا من نميتونم ترجمه رو پيدا كنم؟
تمام سعی ام رو خواهم کرد تا آخر فصل رو امروز براتون بذارم حتماً
دستتدرد نکنه میلاد جان
میدونستی خیلی آقایی؟:دی
ما مخلصیم امیر جون مرسی از محبتت