ترجمه فصل پنجم لاست در واقع از نظر تعداد دانلود محبوبترین کار منه که هر قسمت به طور میانگین بیش از چهارده هزار دانلود داره و در مجموع تا الان فقط از لینک هایی که من در اختیار مخاطبان گذاشتم بیش از دویست هزار بار دانلود شده که فکر کنم در نوع خودش کم س ...
سریال دکتر هاوس رو به عنوان یه کار گروهی و به پیشنهاد هدی عزیز شروع کردیم که مرسده عزیز هم برای ویراستاری به جمعمون اضافه شد و فکر میکنم سرعت ریلیز زیرنویس فصل اول هاوس در تاریخ زیرنویس ایران کم سابقه باشه ما در چیزی حدود دو هفته و نیم کل فصل اول رو ...
بعد از اتمام کار ترجمه لاست برای دوست خوبم امین عزیز دوتا کار پشت سرهم انجام دادم که یکیش ترجمه فصل هفتم 24 بود که تجربه خیلی جالبی بود و یکی از پرهیجان ترین سریال هایی بود که من تاحالا دیدم و مخصوصاً که فصل هفت هم سرآمد فصل های این سریال بود با چرخش ...
فصل چهارم یا نهایی فرار از زندان اولین کار زیرنویس من بود که از قسمت دهم شروعش کردم و البته سرآغاز دوستی من با مترجم های خوبی مثل سهیل و سپهر هم بود، من قسمت های دهم تا پانزدهم پشت سر هم زیرنویس کردم و برای اولین بار زیرنویس ها رو در همون روز پخش در ...
سریال سوپرنچرال یا همون ماورا الطبیعه دومین کاری بود که برای امین و سایتش انجام دادم که خیلی داستان متفاوتی داشت نسبت به سریال هایی که تا اونموقع ترجمه کرده بودم، اول اینکه سه فصل گذشته این سریال برعکس فصل های قبلی سریال 24 که میترسیدم به خوبی اونا ن ...
من زیاد اهل فیلم زیرنویس کردن نیستم و راستش زیاد علاقه ای هم ندارم اما ترجمه این فیلم بخشی از یه پروژه آزمایشی بود بیشتر تا ببینیم آیا ممکنه یه زیرنویس با همکاری سه نفر بیرون بیاد و تاثیری در کیفیتش نداشته باشه، این کار چندین و چند حسن داره اولیش این ...
اعتبار سریال کایل و انتخابش کاملاً مال دوست خوبم داوود عزیزه که من افتخار داشتم تو دو قسمتش رو به عهده بگیرم و از اونجایی که یه جورایی اولین ترجمه طنز و خانوادگی من بود برام خیلی لذت بخش بود اما خب یه کمی در زمینه ترجمه با داوود عزیز اختلاف سلیقه دا ...
سریال دالهاوس یا خانه عروسک همونطوری که گفتم یکی از پروژه های ازمایشی فاکس بود که دوست عزیزم سهیل کشفش کرد و ترجمه اش رو شروع کرد و تا قسمت چهارم ادامه داد بعدش اونو به من سپرد و من یک قسمت رو که چشمتون روز بد نبینه یه قسمت فوق العاده سخت هم بود ترج ...
هشدار: اگه حالتون بد شد به من چه! مرسده اینارو بهم نشون داده و گفته دنیا که همه اش زیبایی نیست از اونجایی که یه سری از دوستان در بازی هدی به دلایل اینکه زن، بچه، همسر، شوهر، نامزد، دوست و یا دشمنانشون ممکنه ناراحت بشن، شرکت نکردن با همکاری خانم مرسده تصمی ...
با آرزوی قبولی طاعات عبادات همه دوستانی که این وبلاگ رو میخونن میخواستم وارد بازی بشم که واقعاً ناخواسته و از روی اجبار باید واردش بشم!!! و بعضی عوامل آمریکایی و انگلیسی منو مجبور کردن در این بازی شرکت کنم و کلیه حرف هایی که اینجا میزنم فقط از روی اجباره ...