Almost Famous
من زیاد اهل فیلم زیرنویس کردن نیستم و راستش زیاد علاقه ای هم ندارم اما ترجمه این فیلم بخشی از یه پروژه آزمایشی بود بیشتر تا ببینیم آیا ممکنه یه زیرنویس با همکاری سه نفر بیرون بیاد و تاثیری در کیفیتش نداشته باشه، این کار چندین و چند حسن داره اولیش اینکه اشتباهات تایپی و ادبیاتی با حضور یه ویراستار برطرف میشه و دونفر مترجم میتونن در مورد معانی باهم تبادل نظر کنن و هم اینکه حجم کارشون به شدت کم میشه اما خطری که این راه رو تهدید میکنه اینه که ممکنه در زیرنویس وحدت رویه بوجود نیاد که نقش ویراستار رو خیلی برجسته تر میکنه، و خوشبختانه این پروژه خیلی موفقیت آمیز بود و حالا اکثر تیم های ترجمه سایت های مختلف سعی میکنن از این روش استفاده کنن، جدا از اون این کار باعث شد که من از همکاری با یه دوست فوق العاده که همه اونو با یوزر اوبی وان کنوبی میشناسن نهایت لذت رو ببرن و از شخصیت و هم صحبتی باهاش هم خیلی استفاده کنم و از طرف دیگه با همین خانم مرسده خانم معروف آشنا شدم و کار فوق العاده اش که با کمال افتخار هم همکاریمون ادامه پیدا کرده و هم دوستیمون
فیلم تقریباً مشهور یه فیلم خاص و دوست داشتنیه مخصوصاً برای اونهایی که آهنگ های دهه 80 و 70 آمریکا رو دنبال میکنن و دوست دارن و تلفیقی از داستان تورهای گروه های راک آمریکایی، یه خبرنگار جوان و عاشق موسیقی و دخترانی که این گروه ها رو دوست دارن و میپسندن، برخورد منتقدین با این فیلم بسیار بسیار مثبت بوده و نقدهای خیلی خوبی براش نوشتن اما تا حالا تو جامعه ما کمتر دیده شده شاید بخاطر فضای ویژه ای باشه که تو فیلم حاکمه اما من مطمئنم برای دوست دارن سینما دیدن این فیلم یه تجربه بی نظیره
:با فونت ترافیک و رنگ زرد Almost Famous زیرنویس فیلم
Box.net دانلود از سرور
http://www.box.net/shared/ki2y9xuvd7
سلام
با تشکر از ترجمه این فیلم
امکانش هست که زیرنویس به فرمت
SRT
رو هم قرار بدید؟
این زیرنویس برای نسخه ی 120 دقیقه ی هست؟یا نسخه 160 دقیقه ی(کارگردان)؟
چشم به زودی این برای نسخه 120 دقیقه ای هستش 🙂
ممنونم ولی اگه مقدوره یجا دیگه آپلود کن
این سایت ف……
یا حق
از فارسی سابتایتل هم میتونید دانلود کنید
ممنون از لطفتون
یه جای درست حسابی آپلود کنید لینک مشکل داره.tanx
اگه میتونید برای نسخه ۱۶۰ دقیقه ی هم بزارید
ممنون از زیرنویسهای خوبتان بخصوص فرینچ