دو سال پیش شبکه AMC خالق سریال Walking Dead یعنی Frank Darabont فرانک دارابونت کبیر رو از پروژه به دلیل افکار هزینه بر اخراج میکنه و شبکه TNT رقیب جدی شبکه AMC به دنبال این کارگردان شهیر میره و باهاش برای یک پروژه رویایی توافق می کنه
سریال “شهر تبهکاران” Mob City پروژه جدید و بلند پروازانه فرانک دارابونت برای شبکه تی ان تی است این سریال در مورد نبرد تنگاتنگ پلیس لس آنجلس با باندهای مافیایی و گنگستری این شهر است که ده ها سال به طول انجامید و برگرفته از کتاب پرفروشی به نام L.A. Noir: The Struggle for the Soul of the America’s Most Seductive City اثر جان بانتین است. نبرد رئیس پلیس لس آنجلس در طی دهه 1940 و 1950 با سر دسته تبهکاران در دوره ای که این شهر مملو از ستاره های سینمایی، استودیو های بزرگ، قهرمانان جنگی تازه بازگشته و پلیس های فاسد بوده دستمایه این سریال جدید است.
نام پیشین این سریال L.A Noir بود اما کمپانی Rock Star خالق بازی های GTA و L.A Noir شبکه تی ان تی رو تهدید به شکایت برای استفاده از اسم ثبت شده این شرکت برای بازی با همین نام می کنه بنابراین فرانک دارابونت مجبور به استفاده از نام Mob City میشه
در باره ترجمه و زیرنویس فارسی این سریال:
در این پروژه فرصت همکاری با دوست خوب و عزیزی به من دست داد. نوید عزیز که شما ایشون رو حتماً با نام NaWeed.ab میشناسین در این پروژه من رو همراهی می کنه به همراه بر و بچه های خوب انجمن IMDB-DL که اولین پروژه مشترک من با این دوستان هم هست اینجا. فضای این سریال مربوط به دهه پدرخوانده ها در آمریکاست و خب بالطبع زبان سریال هم زبان خاص و ویژه ای هست که متفاوت با سریال های معمولیست که تا بحال دیدیم این برای من و نوید چالش خیلی خوبی هست که بتونیم یه کار در شان شما عزیزان ارائه بدیم با دقت و کیفیت بالا درست همونطوری که لیاقتش رو دارین. آغاز این سریال پنجشنبه 14 آذرماه هست و تمام تلاش ما اینه که همزمان با پخش زیرنویس رو به دست شما عزیزان برسونیم
پی نوشته: این اولین پروژه جدید سریالی امسال من هست و دومیش هم در راهه به قول خارجی ها Stay Tuned…
سلام . وای خیلی خوشحالم که قراره زیرنویس سریال MOB CITY از شما باشه …. خدا کنه قشنگ باشه
ممنون مجتبی عزیز مطمئنم همه کارهای دارابونت فوق العاده هستن
سلام
ممنون بابت ترجمه این کار قوی
ممنون از شما حمید جان
MerCc MiLaD
bi sabrane montazere in seryal hastam
من خودمم همینطور :دی
موفق باشی میلاد جون
بازی L.A Noir که بی نظیر بود و پایان تکان دهنده ای داشت، امیدوارم این سریال هم به همون خوبی دربیاد.
ممنون نکیسای عزیز یار غار خودم انشالله 🙂
[…] رو تقدیم حضورتون کنیم اما تا اون موقع اول با کلیک روی اینجا در مورد این سریال بیشتر بدونین و بعدش با دانلود تریلر […]