دوستان خوب و عزیزم خیلی خوشحالم که بالاخره زیرنویس این سریال آماده شد امیر طهماسبی عزیز وقت خیلی زیادی روی این کار گذاشت و با اینکه زیرنویس های خیلی ضعیف و ناقصی داشتیم اما با زحمت های امیر طهماسبی عزیز که سر ویرایش کار واقعاً زحمت زیادی کشید همراه دوستان خوبم مصطفی پارسایی عزیز و حسین غریبی گل بالاخره زیرنویس آماده شد خیلی دلمون میخواست تا ریلیز شدن نسخه بلوری صبر کنیم اما خب اصرار دوستان باعث شد کار رو زودتر از موعد تقدیم حضورتون کنیم یه خسته نباشید اساسی به همه دوستان خوبم که زحمت زیادی برای این زیرنویس 2500 خطی کشیدن و تشکر ویژه تر از امیر طهماسبی عزیز که زحمت ویرایش این کار رو کشید که میدونم واقعاً کار طاقت فرسایی بود اونم نه یه بار بلکه چندبار. یکی از لذت های کار کردن با امیر طهماسبی همینه که هیچوقت نگران نیستی که ممکنه باهاش کاری برداری و بد دربیاد بیرون. دیگه بیشتر از این خسته اتون نمیکنم این شما و این توضیحات امیر و لینک دانلود زیرنویس:

”

زیرنویس فارسی فیلم کلاهبرداری امریکایی American Hustle

کاری از مصطفي پارسايي، ميلاد بابانژاد، حسين غريبي، امير طهماسبي

 

دانلود زیرنویس فارسی American Hustle هماهنگ با تمامی نسخه های American.Hustle.2013.DVDSCR

یا

 دانلود زیرنویس فارسی American Hustle هماهنگ با تمامی نسخه های American.Hustle.2013.DVDSCR

یا

http://subtitle.vmilad.com/American%20Hustle-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AADVDScr-subtitle-213.html

فیلم کلاهبرداری امریکایی، به کارگردانی  David O. Russell و بازی بازیگرانی

همچون Christian Bale, Amy Adams, Bradley Cooper و Jennifer Lawrence

یکی از شاهکارهای سینمای امسال است که در ده رشته از جمله بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین بازیگران ( زن و مرد نقش های اصلی و مکمل)، بهترین فیلمنامه و … نامزد دریافت جایزه اسکار است.

 

تهیه زیرنویس فیلمی 138 دقیقه ای، با زیرنویسی که بیش از 2400 خط داشت، کار ساده ای نبود، بهمین خاطر با 3 نفر از دوستانم با صبر و حوصله و آرام آرام کار تهیه زیرنویس را پیش بردیم. درست است که زیرنویسی انگلیسی از فیلم منتشر شده بود، اما این زیرنویس انگلیسی خیلی هم کامل نبود و ناچار باید قسمتهای زیادی از کار را بصورت شنیداری ترجمه میکردیم. آن هم با لهجه ی خاص بازیگرانش.

انتشار چندین فیلم که زیرنویس آنها را هم باید تهیه میکردم و همینطور کارهای شخصی باعث شد که انتشار زیرنویس این فیلم خیلی عقب بیفتد ولی کار مدتی قبل به پایان رسید.

با توجه به اتمام دیرهنگام زیرنویس، قصد داشتم زیرنویسش را فعلا منتشر نکنم و صبر کنم تا در زمانی مناسب و با انتشار نسخه های بهتر، زیرنویس را بگذارم، ولی خب با اصرار دوستان، زیرنویس را دیروز برای بار چندم ویرایش کردیم و امروز آن را منتشر میکنیم.

همانطور که گفتم زیرنویس انگلیسی فیلم در بخش هایی ناقص بود ولی اطمینان میدهم که زیرنویس فارسی ای که تهیه کردیم، کاملترین زیرنویس فارسی منتشر شده از این فیلم تا کنون است و حتی متن ترانه هایی از فیلم را هم که در قسمتهایی مختلف از فیلم پخش میشد را ترجمه کردیم.

 

بهرحال، امیدوارم از دیدن این فیلم با این زیرنویس بیشتر لذت ببرید.

اما منتظر انتشار نسخه هایی با کیفیت بهتر از این فیلم می مانیم.

“

فقط چندتا نکته برای دنبال کننده های خوب و گل این وبسایت: زیرنویس سریال نشویل امشب اماده میشه قطعاً درگیره ویرایشش هستم. زیرنویس جمعه شب های روشن عزیز دلمون رو داریم با ساناز و آرکوی عزیز پیش میبریم به زودی فصل دوم رو تکمیل میکنیم شاید چندهفته ای طول بکشه اما کار رو کامل تقدیم حضورتون میکنیم. در مورد وضعیت هفتگی سریال ها سعی میکنم امروز بنویسمش حتماً چندوقتی کریسمس بود چند وقتی هم سر من شلوغ بود داشتم شکست روحی میخوردم پیگیریش نمیکردین اما الان کلی بهم انرژی دادین باعث شدین برم تو کارش 🙂

یادتون باشه دوستتون دارم