چند وقتیست تمام نظرها به سمت به انقلاب ادبی بعد از جنگ جهانی دوم که به نام جنبش Beats یا ضربه معروف شد جلب شده است. فیلمسازان بسیاری رویای ساخت فیلم هایی در باب این جنبش را در سر میپرورانند از جمله فورد کوپولای شهیر فیلم های بسیاری هم از نویسندگان اصلی این جنبش جک کروک، ویلیام برو و آلن گینزبرگ یا ساخته شده اند یا در حال ساخت هستند (اقتباسی از کتاب “در جاده” جک کروک تا همین چندوقت دیگر اکران خواهد شد و همین چندوقت پیش بود که در فیلم زوزه چهره ای دیگر از آلن گینزبرگ به تصویر کشیده شد) اما فیلم سینمایی عزیزانت را بکش یا Kill Your Darlings فیلم متفاوتیست. این فیلم به دورانی از زندگی خالقین این جنبش میپردازد که جنبشی در کار نبوده است آنها در این دوران به هم قول میدهند دنیا را عوض کنند اما عوض کردن دنیا برایشان به این سادگی میسر نمیشود. قصه درگیری آنها با مواد، هویت جنسی خود و قتل و قانون شکنی و شکست بزرگ آنها دست مایه داستان این فیلم است. این فیلم به پیروزی آینده آنها نمیپردازد بلکه به داستان طی طریق آنها و شکست های بزرگشان در زندگی میپردازد که ممکن بود این جنبش را در همان نطفه خفه کند. کارگردان این فیلم جان کروکیداس با ایجاد فضای یاس و ناامیدی روزهای دهه 40 و 50 آمریکا به خوبی عمق افسردگی بزرگ ناشی از جنگ جهانی دوم را به تصویر میکشد. افسردگی که منجر به طغیانگری و قانون شکنی بعدش میشود و در حقیقت نطفه انواع جنبش های پست مدرن جهان از جمله پانک ها و بیتس ها و غیره را میبندد.
در مجموع فیلم عزیزانت را بکش فیلم خوش ساخت و متفاوتیست که برنده جوایز معتبری هم از سراسر جهان شده است و هرچند المان های فیلم های آمریکایی و هالیوودی را حفظ کرده اما در سبک فیلم های جسور اروپایی ساخته شده و به اصطلاح اروپایی پسند است و این دلیلیست که علیرغم استقبال منتقدین اروپایی از این فیلم میبینیم که مورد بی مهری آکادمی حالا شش هزار نفره اسکار قرار میگیرد.
یکی از جذابیت های این فیلم برای سریال بین ها اولین حضور جدی مایکل سی هال بازیگر دوست داشتنی سریال دکستر بعد از اتمام این مجموعه در سینما و تلویزیون است. در نقشی متفاوت که بسیار هم زیبا و دلنشین بازی کرده.
کار ترجمه این فیلم را با دوستان خوبم در سایت WorldSubtitle.in (جهان زیرنویس) یعنی علی پاکباز و آزاده عزیز انجام دادیم. فیلم به شدت ادبی و سختی هم بود که قطعاً با هر زیرنویسی نمیشه دید و زیرنویس بدون اشکال دادن براش اگر غیرممکن نباشه واقعاً سخته ما سعی کردیم کم اشکال ترین زیرنویس ممکن رو خدمتتون ارائه بدیم و امیدواریم از این فیلم لذت ببرین و اشکالات ما رو نه تنها گوشزد کنین بلکه ببخشید. بیصبرانه هم منتظر شنیدن نظراتتون هستیم
زیرنویس فارسی فیلم سینمایی عزیزانت را بکش (Kill Your Darlings (2013
http://subtitle.vmilad.com/Kill%20Your%20Darlings-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AABluRay-subtitle-224.html
یا
