دوستان خوب و عزیزم همونطوری که وعده اش رو داده بودم با همکاری مصطفی پارسایی و امیر طهماسبی عزیز موفق شدیم زیرنویس فارسی این فیلم فوق العاده رو تقدیم حضورتون کنیم بهترین فیلم امسال به انتخاب من که به نظرم همه از موفقیتش شوکه شدن و جای یواکین فینیکس هم در بین کاندیداهای بهترین بازیگر نقش اول مرد به شدت خالیه. با توجه به علاقه ای که روی این فیلم داشتیم با دوستان خوبم تلاش مضاعفی گذاشتیم و سعی کردیم کاری بی نقص و در شان شما تقدیم حضورتون کنیم امیدوارم شما هم خوشتون بیاد. یکی از لذت بخش ترین ترجمه های امسال من بود این کار.

این شما و این توضیحات دوست و برادر خوبم امیر طهماسبی عزیز:

”

زیرنویس فارسی فیلم (HER (2013

 

http://subtitle.vmilad.com/Her-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AADVDSCR%20WEBSCR-subtitle-204.html

 

فیلم HER به کارگردانی Spike Jonze و بازی Joaquin Phoenix, Amy Adamsو صداپیشگی Scarlett Johansson

داستان “تئودور”  نویسنده ای که شغلش نوشتن نامه های عاشقانه از طرف افراد متقاضی به دوستانشان را تعریف میکند که با سیستم عامل جدید و هوشمند رایانه اش دوست میشود. اما…

این فیلم با امتیاز 8.5 در IMDB فعلا 112 مین فیلم از لیست 250 فیلم برتر این سایت هست.

نامزد دریافت 5 جایزه اسکار، از جمله بهترین فیلم، بهترین فیلمنامه، بهترین موسیقی و… .

برنده جایزه بهترین فیلمنامه در گلدن گلوب

و کلی جایزه های دیگر.

—-

در مورد فیلم بگم که خیلی قشنگ بود. خود فیلم به کنار، ایده ای که مطرح میکرد واقعا انسان را به فکر فرو میبرد که اگر اتفاقی که در فیلم می افتد، واقعا بیفتد، چه میشود؟!

بیشتر از این توضیح نمیدهم. خودتان ببینید.

کار تهیه زیرنویس این فیلم را با کمک دوستانم مصطفی و میلاد عزیز انجام دادیم.

کار پردیالوگی بود، بهمین خاطر کار ترجمه اش طولانی شد.

بخاطر برخی موارد هم فیلم درجه R گرفته و مناسب همه سنین نیست!

امیدواریم از دیدن این فیلم زیبا با این زیرنویس بیشتر لذت ببرید.

“

نظراتتون رو بهم بگین و یادتون باشه که دوستتون دارم 🙂