این روزها فرینج رفته مرخصی و هیون هم که به سلامتی تموم شد و وقت من یه کم باز تر شده یه کم به زندگی شخصیم برسم و دیدم حالا هم بد نیست و فرصتش هم هست به سوالی در مورد زیرنویس سریال دکتر هاوس که اینروزها از زمین و زمان از من میپرسن و من هی وعده بلاگم رو میدم جواب بدم، خیلی از دوستان میپرسن چرا سریال هاوس رو ادامه نمی دم، خب با تشکر از همه دوستان و عزیزان که به من لطف دارن و دوست دارن این سریال رو با ترجمه من ببینن خیلی تشکر میکنم، و واقعاً خوشحالم که عزیزان کارم رو دوست دارن و دنبال میکنن اما توجهشون رو به این نکته جلب میکنم که سریال های معظمی مثل دکتر هاوس که شامل هفت فصل و بیش از صد و پنجا قسمته حقیقتاً ترجمه کردنش کار یکی دو نفر نیست و با تمام علاقه ای هم که به این سریال شخصاً دارم برای من کار وقت گیریه با توجه به اینکه همکاران هم مشکلات شخصی خودشون رو داشتن و دیگه نتونستن کارو ادامه بدن منم ترجیح دادم وقتم رو بذارم رو سریال های ساده تری که هم بشه کار بیشتری ارائه بدم و هم اینکه فرصتی باشه باقی دوستان هم شانسشون رو در ترجمه این سریال امتحان کنن الانم که دوست خیلی خوبم امین عزیز کارو به عهده گرفته و فصل دوم داره تموم میشه. امیدوارم جوابم قانع کننده بوده باشه
اما جدا از این ها تو این هفته من اصلاً خونه نبودم تو یکی از این شبا با آقای الف یکی از بهترین دوستام رفتیم به دیدن فیلم ملک سلیمان که خب تعریف جلوه های ویژه اش رو که کار لئو لوی ارباب حلقه ها بود خیلی شنیده بودم تو جشن خانه سینما هم که بودیم تو همه جایزه های جنبی کاندید بود، ما وارد سالن سینما شدیم و وقتی فیلم شروع شد با فیلمی روبرو شدیم که در سطح فیلم های هیجان انگیز هالیوودی بود و از نظر موسیقی متن و فیلمبرداری واقعاً محشر بود و ما هی به خودمون افتخار کردیم که داریم همچین فیلمی میبینیم اما به زودی با کله خوردیم تو دیوار و از دقیقه 10-15اشکالات فیلم دونه دونه خودش رو نشون داد و متوجه شدیم با چه فیلم شعاری و مزخرفی سر و کار داریم، اینهمه هزینه برای ساخت فیلم کرده بودن ولی ارتش حضرت سلیمان به زور به ده نفر میرسید و جنگها به شدت تصنعی و کار نشده بود، فیلمنامه مزخرف و تکراری محافظه کارانه فیلم هم غوزه بالاغوز بود استفاده بیجا و استاروارزی از جلوه های ویژه و مسخر کردن باد با زور زدن بیش از حد هم از اون چیزایی بود که فقط در سینمای ما میشه دیدش خلاصه که ما 10-15دقیقه لذت بردیم و بقیه اش رو خندیدیم و از مزخرفیش گریه کردیم، در مجموع میشه گفت با فیلمی مواجه هستیم که بعضی چیزاش مثل موسیقی، جلوه های ویژه، فیلمبرداری محشر و فراتر از سطح سینمای ایران داشت و در مقابل یه فیلمنامه دوزاری و مزخرف با بازی های ضعیف و شعاری مواجه بودیم نمی دونم این تلفیق عجیب غریب به نظر شما چطوری به نظر میرسه اما بهتون پیشنهاد میکنم فقط اول فیلم رو ببینید و لذت ببرین
و یه شعر از شمس لنگرودی
برای ستایش تو
همین کلمات روزمره کافی است
همین که کجا می روی، دلتنگم
برای ستایش تو
همین گل و سنگریزه کافی است
تا از تو بتی بسازم
پی نوشته 1: امروز بعد از مدتها یه روز کامل تو خونه ام و به همه کارهام رسیدم، بعضی وقتا آدم یادش میره چقدر خوبه تو خونه باشی و به همه کارات برسی و مثل کوالا استراحت کنی
پی نوشته 2: دلم چندتا آهنگ جدید و فوق العاده میخواد
پی نوشته 3: اینروزها چقدر همه چی رو دوست دارم
پی نوشته 4: دلم یه تغییر طوفانی میخواد
پی نوشته 5: چقدر این داستان قشنگه
گل سرخی منتظر آمدن زنبورها بود، اما هیچ زنبوری به سمتش نیامد. با این حال، گل سرخ هنوز می توانست رویا بپردازد. وقتی حسابی احساس تنهایی کرد، باغی را تصور کرد پر از زنبورهایی که به سمتش می آمدند و او را می بوسیدند. اینچنین توانست تا روز بعد دوام بیاورد و باز گلبرگ هایش را باز کرد
کلا اکثر فیلم های ایرانی همینطورین .. فقط بعضی از طنز ها جالبه . مثل نیش و زنبور 😉
درضمن با قسمت کوالا هم شدیدا موافقم :دی
نه خب البته فیلم خوب هم کم و بیش و گاه و گداری پیدا میشه
در مورد کوالا هم که همه میدونن :دی
:)))))
وقتی تهیه کننده وزارت ارشاد بشه دیگه معلومه فیلم سر از کجا ها درمیاره حیف 12 میلیارد تومنی که خرج این فیلم شد.
اگر وقت کردید حتما فیلم لطفا مزاحم نشوید رو بینید از معدود فیلم های قابل دیدن تو این وانفسای حال حاضر سینمای ایرانه.
حتماً 🙂
یکی از بهترین – از میلان کلاسیک ها – سریالهایی که من دیدم سریال ایکس فایل بود که متاسفانه فقط سیزن یکش زیر نویس شد و بعد تو انبوه سریالهای جدید محو شد . از اپیزودهای این سریال و ایده هایی که توش مطرح می شد تو خیلی از سریالهای بعدی استفاده شد اما کسی صداش رو هم در نیاورد که اینها رو از ایکس فایل کش رفتن . آهنگ تیتراز ایکس فایل هنوز هم بعنوان یک آهنگ خاطره انگیز برای پرونده های ایکس حتی از صدا و سیمای ایران هم پخش میشه – حتما خیلی خوششون امده – اما دریغ از زیرنویس ادامه سریال همه تو سریالها بزرگ مسابقه دادن اما کسی یادش نیومد ایکس فایلی هم هست . سریالی که مطمئنم اگه زیر نویس بشه یکی از کلاسیکهای ماندگار سریالهایی با موضوع « بیگانه » میشه امیدوارم شما یا یکی از دوستانی که تو این کار حرفه ای هستین این کار رو به عهده بگیرین
ای بابا !
من می خواستم به بهانه اینفیلم برم پردیس سینمایی ملت رو ببینم ؟!یعنی نرم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
پس بالاخره تو خونه بودنو هم تجربه کردین 😀
خب 16میلیارد خرجش کردن فکر کنم ارزش یه بار دیدن و فحش خردن رو داشته باشه :دی
سلام ميلاد عزيز !
چطوري مرد جوان ؟
خوشحالم كه تونستي بالاخره يه استراحت درست و حسابي كني
اما ميلاد جانم ، قدر همين بيرون بودن هات رو ، پر مشغله بودن هات رو ، درگيري هات رو بدون …زندگي با همينا پر مفهوم و زيباست
🙂
تو چطوری آوا؟
ممنون، جدی اینا قدر دونستن داره؟ :دی
salamalekom.mordeye postet bodam ke darbare hamechio hame kas bod.to chera har sheri to magze man vol mikhore minivisi?mikhastam bezaram statusam FB kharabe madioni age bezari statusetaaaaaaaaaaaa
:))) خب عقده ای شده بودم هی میخواستم در مورد همه چی بنویسم وقت نمیشد گفتم یه جا بنویسم
استتوسه خودت خرابه :دی مال من درسته :دی حالا بروزرت رو عوض کن ببین درست میشه یا نه
“ممنون، جدی اینا قدر دونستن داره؟ :دی”
آره جون ميلاد …باعث مي شه آدم پوچي بياد بيرون ، زندگيش هدفمند بشه .از نظر جسمي خستت مي كنه ولي از نظر روحي خيلي آدم رو پر مي كنه فرزندم :دي
خودت اينهمه بچه قد و نيم قد داري ، همين مونده بود فرزند يكي ديگه هم بشي :))
خیلی مخلصم میلاد جان منو کلی شرمنده کردی خوشحالم که از کارام خوشت اومده ممنون که اینهمه لطف داری، حالا ایشالله همین روزا یه سایت بگیرم کلاً کوچ کنم از این خراب شده برم :دی
انسان خیلی نازنینی هستی
هم بابت ترجمه های فرنج و هون ازت ممنونم
هم بابت نوشته های وبلاگت که از کلمه ی اول تا کلمه ی آخر خوشم میاد و میخونم
البته این بلاگ.کام ایراد پیدا کرده نوشته هات رو گودر نمیاد
اما به هر روی من با اشتیاق دنبال میکنم
نوشته هات رو
الحق که آدم قابلی هستی
موفق باشی رفیق
من که از فیلمه خوشم اومد باهاش ارتباط برقرار کردم. اصلا هم سعی کردم فکر نکنم به بدی هاش(گرچه از تعداد لشکر حرص خوردم ولی بازم به روی خودم نیاودم:دی(
خدا این بیکاری ها را بیشتر بفرماید:دی
البته بنده شنیدم بعداً شما از چیاش بیشتر خوشت اومده بودا :دی