هرچند مدتی میشه که این زیرنویس رو با کمک دوستان خوبم امیر طهماسبی و حسین غریبی عزیز آماده کردیم اما به دلیل اینکه کیفیت خوبی از فیلم نیومده بود کمی دست نگه داشتیم اگرچه کیفیت های R6 و Webrip موجود هم کیفیت چندان مناسبی نداره و توصیه ما اینه که تا اومدن کیفیت بهتر صبر کنید اما تصمیم گرفتیم زیرنویس رو ارائه کنیم.
فیلم جاذبه واقعاً از جاذبه های سینمایی امسال بود یه فیلم جسورانه دیگه از آلفونسو کوآرونه که تا چند وقت دیگه با ترجمه سریال Believe که همکاری هیجان انگیزش با J.J Abrams هست رو در خدمتتون خواهیم بود. این فیلم به طور قطع از شانس های اصلی اسکار امسال خواهد بود و کار زیرنویس رو هم با وسواس ویژه ای انجام دادیم امیدواریم از این فیلم لذت ببرین به محض ارائه شدن کیفیت های بالاتر زیرنویس های هماهنگ هم روی سایت قرار می گیره این شما و اینم صحبت های امیر طهماسبی گل و از همه مهمتر خود زیرنویس سریال 🙂
زیرنویس فارسی فیلم Gravity
دوستان گرامی، زیرنویس فارسی فیلم بسیار زیبای Gravity را با کمک میلاد و حسین عزیز تهیه کردیم.
در مورد فیلم باید بگویم که واقعا قشنگ بود. یکی از بهترین فیلمهای امسال و مطمئنم که شاهد درخشش آن در مراسم اسکار امسال نیز خواهیم بود.
امتیاز فعلی فیلم در IMDB به 8.5 رسیده است و به این ترتیب 46مین فیلم از فهرست 250 فیلم برتر این سایت است.
کاگردان فیلم Alfonso Cuarón کارگردان Harry Potter and the Prisoner of Azkaban و Children of Menو بازیگرانش هم فقط Sandra Bullock, George Clooneyهستند. (و البته صدای چند بازیگر دیگر!)
قسمت اعظم فیلم در فضا میگذره و صحنه هایی از فضا در این فیلم میبنید که حتی با کیفیت بسیار پایین نسخه های فعلی، بسیار زیبا و دیدنی هستند.
نسخه های R6 فیلم منتشر شدند که البته کیفیت چندان جالبی ندارند ولی زیرنویس را با این نسخه ها هماهنگ کردیم که میتوانید از یکی از لینکهای زیر دانلود نمایید.
http://subtitle.vmilad.com/Gravity-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-subtitle-183.html
اگرچه توصیه میکنم که منتظر انتشار نسخه های بهتری از فیلم باشید.
دیدن این فیلم فقط به صورت سه بعدی بلوری توصیه میشود!
بعداً اضافه شد: جدیداً کیفیت DVDSCR این فیلم هم منتشر شده امیر عزیز زحمت هماهنگیش رو کشیده این نسخه کیفیت قابل قبولی داره اما کماکان بلوری یه چیز دیگه است که باید چندماهی براش صبر کنین اما اگه عجله دارین این نسخه هم خوبه:
http://subtitle.vmilad.com/Gravity-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AADVDSCR-subtitle-184.html
سلام و عرض خسته نباشید خدمت آقامیلاد و امیر طهماسبی و حسین غریبی
تشکر بابت ترجمه
با این که فقط تریلر و مصاحبه با بازیگراش و کارگردانش رو دیدم فکر میکردم فوق العاده باشه حالا که دیدم شما زیرنویسش کردید دیگه مطمئن شدم
خیلی خیلی ممنون
مرسی صدرا جان از لطفت 🙂
سلام
ممنون از هر 3عزیز
خیلی مخلصم حمید جان
سلام میلادجان
آقا یه زحمتی برات دارم
برای تقویت زبانم دارم یه چندتا انیمیشن زیرنویس میکنم.اما یه مشکلی دارم.
اگه میشه تو زمینه ی “ترجمه انیمیشن های موزیکال” راهنماییم کن.
مثلا الآن نجات بابانوئل – Saving Santa رو دارم ترجمه میکنم.اما همش شعر و آوازه.منم هنگ کردم.
بی زحمت یه راهنمایی بکن.به ایمیلم بفرست لطفاً
یا علی
سلام عمار جان داداش گلم
والله دیگه موزیکال ها سخت ترین بخش ترجمه هستن و خیلی رویکردهای مختلفی بهشون وجود داره اما اگه برای رده سنی کودکانه بهتره ریتم ها تو ترجمه حفظ بشه و فقط مفهوم کلی باقی بمونه این نظر شخصی منه