دوستان خوب و عزیزم همونطوری که چند وقت پیش وعده اش رو داده بودم با همکاری امیر طهماسبی و حسین غریبی کار ترجمه این فیلم رو تموم کردیم بخش اعظم زحمتش هم با امیر طهماسبی عزیز بود چون کار ویرایشش رو هم به عهده داشت و وقتی آشپز سه تا میشه ویرایش یه کم سخته. قبل از هرچیز می خوام از این دو دوست خوبم تشکر کنم که کرم ریختن های من رو به زیرنویس و لحن بازیگرها با سعه صدر تحمل کردن و بی نهایت تو بهتر شدن کار کمک کردن و با بحث هایی هم که باهم داشتیم فکر کنم یه کار متفاوت و خوبی از آب دراومد امیدوارم شما هم خوشتون بیاد و لحظات خوب و خوشی رو در کنار خانواده با دیدن این فیلم تجربه کنین هرچند این فیل تو گیشه ها موفق عمل نکرد و به زور حتی خرج های خودش رو دراورد اما بهتون اطمینان می دم شما با یه فیلم خوب و ایرانی پسند روبرو هستین دیدن جانی دپ در لباس و گریمی تازه خالی از لطف نیست وقتی دیدین مارو از نظراتتون بی اطلاع نذارین. ایشالله فرصت هم بشه با این دو عزیز کارهای بزرگتری خدمتتون ارائه بدیم. اینم شما و توضیحات امیر و خود زیرنویس:
کاری از
میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی
http://subtitle.vmilad.com/The%20Lone%20Ranger-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA-subtitle-171.html
در مورد فیلم:
فیلم The Lone Ranger به کارگردانی Gore Verbinski ( کارگردان Rango و ) و با بازی Johnny Depp و Armie Hammer داستان یک سرخپوست و مرد قانونی را تعریف میکند که میخواهند عدالت را در غرب وحشی اجرا کنند.
اگرچه بنظرم تمام فیلم های Johnny Depp ارزش دیدن دارند ولی این فیلمش برخلاف انتظار با فروش زیادی مواجه نشد و در حالیکه امید میرفت فروش این فیلم در حد دزدان دریایی کاراییب و … باشد، تنها توانست حدود 240 میلیون دلار در جهان بفروشد و به زحمت بودجه ساخت 215 میلیون دلاری اش را جبران کند.
این فیلم با امتیاز 6.6 در IMDB تا کنون 27مین فیلم پرفروش سال 2013 بوده است.
در مورد زیرنویس:
زیرنویس این فیلم را بهمراه میلاد بابانژاد و حسین غریبی عزیز ترجمه کردم. کار ویرایش و هماهنگ کردن زیرنویس را دیروز و چند ساعت بعد از انتشار نسخه های بلوری شروع کردم و حالا زیرنویس آمادست که امیدوارم از دیدن این فیلم با این زیرنویس بیشتر لذت ببرید.
دست شما درد نکنه.خیلی زحمت کشیدین 😡
دست خودتون درد نکنه
eeeeee چرا دو نقطه ایکس من اون شکلی شد؟ :))))
ووردپرس اینجوریه :دی
مرسی و خسته نباشین 🙂
قربون شما مسلم جان ممنون
خیلی ممنون ، میلاد عزیز …
سخته نباشیــــــ
ممنون عماد جان خیلی مخلصم 🙂