اول از همه چه خبر از سریال هایی پاییزی؟

همین چندوقت پیش بود که اینجا سریال های پاییزه هیجان انگیز رو براتون لیست کردم. سریال هایی که خیلی ها منتظرشون بودن و خیلی هم سر و صدا به پا کرده بودن. درسته که چندتاییشون تا حالا هنوز پخش نشدن مخصوصاً سریال های شبکه سی دبلیو که برعکس پارسال که سریال هاشون رو دو سه هفته زودتر از بقیه پریمیر کردن امسال دو سه هفته ای دیرتر قراره پریمیر کنن بنابراین من اونارو هنوز وارد معادله نکردم ولی خب شبکه های عمومی چهارقلوی آمریکا تقریباً هر چه تو چنته داشتن رو رو کردن. روند بیننده های سریال های جدید در این چندسال رو به نزول بوده و در این شکی نیست اما بعضی سالها این روند افتضاح تر از سالهای پیش بوده و امسال بدون شک یکی از اون سالهاست! و از این چهارتا شبکه سه شبکه اشون یعنی ای بی سی، سی بی اس و فاکس به طرز فجیعی بیننده های خودشون رو از دست دادن و تنها شبکه که بیننده هاش رشد داشته ان بی سی بوده که رشد ده درصدیش بدون شک مدیون شو استعداد یابی فوق العاده اش یعنی وویسه حاضرم شرط ببندم اگه اونم حذف کنید سرنوشتش اگه بدتر از اون سه تای دیگه باشه بهتر نیست در پایین یه بررسی می کنیم عملکرد سریال هایی که منتظرشون بودیم رو

شبکه سی بی اس که نسبت به سال گذشته 27 درصد بیننده هاش رو از دست داده. این شبکه امسال زیاد سر و صدا نکرد با چندتا سریال جدید کم سر و صدا کارش رو شروع کرد و ترجیح داد بچسبه به سریال های قوی سابق خودش که البته رویکرد محافظه کارانه ایه اما با توجه به اینکه امسال بدون شک سی بی اس دموی 18-49 ساله ها رو با توجه به خرید امتیاز سوپربال برای اولین بار در بیست سال گذشته از فاکس میبره، واقعاً نیازی هم به ریسک نبود، سریال های جدید و پر سر و صدا تر اونها وگاس بودن و المنتری(شرلوک هلمز آمریکایی) که درسته آمار چیزای بدی رو نشون میده اما حقیقت اینه که این دوتا خیلی هم معمولی کار کردن تمدید شدن یا نشدنشون در گرو حفظ حداقل همین تعداد بیننده ایه که دارن اگه به روند نزولیشون ادامه بدن مخصوصاً شرلوک هلمز بعید می دونم بهار شبکه های آمریکایی رو ببینن

شبکه فاکس همونطوری که بالا هم اشاره کردم خودش رو از پیش باخته می دونه و تو این شرایط اقتصادی زیاد هم به خودش زحمت نداد و خب این زحمت ندادن نتیجه هم داده و تمام سریال های جدیدشون در معرض کنسلی قرار داره، حتی “میندی پروجکت” و “بن و کیت” که سفارش فصل کامل گرفتن هم با ریتی که دارن امن نیستن از همه افتضاح تر وضعیت سریال “ماب دکتر” هست که اگرچه فاکس هنوز روش نشده(چون نمی خواد اولین شبکه ای باشه که سریال کنسلی سال رو میده) اونو رسماً کنسل کنه اما مشخصاً هیچ شانسی برای ادامه حیاتش تو این شبکه نیست و اگه مسابقات حذفی بسکتبال دوشنبه های این چندهفته نبود مطمئن باشید که فاکس اونو از جدول پخشش بیرون می کشید. سوال اینه که چه سریالی رو جایگزینش میکنه تا زمان نیم فصل که پرامید ترین سریالشون یعنی “فالووینگ”(که خودم ترجمه اش میکنم) برسه.

شبکه ان بی سی اوضاع زیاد بدی نداره سریالهای نیو نرمال و گو آن وضعیت خوب و با ثباتی پیدا کردن مخصوصاً متیو پری که به نظر میرسه بعد از چندتا شکست درست و حسابی بالاخره یه سریال واسه موندن حداقل دو سه سالی واسه خودش پیدا کرده. و جالبه بدونین از همه اینا بهتر سریال روولوشن اریک کریپکی و جی جی آبرامز(لاست و فرینج؟) کار کرده و خب شانس اینکه سریال آدم بعد از وویس پخش بشه نصیب هرکسی نمیشه و البته که این سریال فعلاً واسه این فصل میمونه اما شرایطی که وضعیت رو براش عجیب میکنه اینه که این سریال با اینکه ریتینگ محشری داره اما هر قسمت داره بیننده و ریتت باهم از دست میده اینکه این سریال واسه فصل بعد برگرده یا حتی فصل های بعدی کاملاً منوط به اینه که ببینیم کجا این ریتینگ ثابت میشه، هر سریاله دیگه ای 3.1 میگرفت تو هفته چهارم خودش من بدون شک میگفتم فصل بعد تمدید میشه اما وقتی بدونین پریمیر این سریال 4.2 بوده و در عرض سه هفته 1.1 امتیاز از دست داده یه کم دست نگه می دارین ببینین کجا این ریت ثابت میشه(به شخصه اصلاً دوستش نداشتم، همونطوری هم که پیش بینی می کردم یه هفت هشت ده نفری هم رفتن سراغ ترجمه اش که دارن به مرور اونا هم ریزش می کنن)

شبکه دوست داشتنی ای بی سی که امسال با هزار امید و آرزو کلی سریال هیجان انگیز تو جدول پخشش داشت با اینکه از همه کمتر بیننده از دست داد(21%) اما از همه هم بیشتر آسیب دید سریال های پر سر و صدای اونها یعنی پلاک 666 خیابان پارک(که الحق سریال خوش ساختی هم بود) به شکل افتضاحی بیننده کمی داره و هر هفته کمترم میشه، قطعاً فصل بعدی رو به خودش نمیبینه امیدوارم تو همین 13 قسمت جمعش کنن سریال بعدی پر امیدشون لست ریسورت توسط شوی ان بی سی یعنی وویس داغون شده و خیلی خیلی بعیده فصل بعدی داشته باشه ولی ای بی سی هنوز منتظر سریال نشویله که خیلی ها تحویلش گرفتن و اون امشب پخش میشه. به نظرتون می تونه ای بی سی رو نجات بده یا ای بی سی بازم باید دلش رو به مدرن فامیلی و وانس آپان تایم و گریز آناتومی خوش کنه؟

فردا نشویل میاد و من ترجمه اش می کنم اما…

چرا نشویل؟

نشویل داستان یک خواننده کهنه کاره که دیگه آلبوم ها و تورهاش مثل سابق فروش نمیره و شرکت پخشش اونو مجبور می کنه برای اینکه باهاش قرارداد ببندن با یه خواننده جوون و پرطرفدار و از خود راضی تور بذاره، موقعیت خیلی جذابیه و من بعد از مدتها ترجمه سریال های جنجالی اکشن پک تصمیم گرفتم ژانرهای دیگه ای رو هم تجربه کنم شروعش با سریال انگر منیجمنت بود و نشویل مطمئناً ادامه همون رونده امیدوارم بتونم بیننده های بیشتر و با تنوع فرهنگی زیادتری رو به زیرنویس هام جلب کنم و همچنین به زبان خودم هم در موقعیت های متفاوت کمک بشه. یکی از علاقه مندی های عمده من و خب مشخصاً خانومم موسیقیه و از اونجایی که مطمئنیم از این سریال لذت می بریم دوست داریم شما رو هم تو این لذت شریک کنیم.

بازم چرا نشویل؟

وقتی حرف از فیلم و سینما و بازیگری میشه اولین جایی که به نظرتون میرسه کجاست؟ باهاتون شرط می بندم که گفتین هالیوود! حالا جالبه بدونین که وقتی تو آمریکا حرف از خوانندگی و موسیقی و این رفها میشه اولین جایی که به ذهنشون میاد نشویل مرکز ایالت تنسی آمریکاست که جایی خوش آب و هوا در کنار رودخونه کامبرلنده و گراند اوله اپری جایی که بزرگترین مشاهیر موسیقی کانتری آمریکا با افتخار برنامه اجرا کردن و میعادگاه عاشقان موسیقی کانتریه در این شهر واقع شده. جالبه بدونین موسیقی های اورجینالی که برای این سریال آماده شده کار چندتا از بزرگترین مشاهیر شعر و آهنگ سازی حال حاضر آمریکاست از جمله گروه سیویل وار، هیلاری لیندزی(آهنگساز و شاعر چندین کار مایلی سایروس، فیث هیل، لیدی آنتلبلوم، تایلر سوئیفت، کری آندروود و سارا ایونز) و همینطور الویس کاستلو(آهنگساز و شاعر چندین کار پل مک کارتنی کبیر و گرین دی و برنده گرمی). کلاً موسیقی از سر و روی این سریال میباره و وقتی کانی بریتون و هایدن پنیتیری رو به معادله بالا اضافه کنی فکر کنم چیز خوبی دربیاد باید صبر کرد و دید، البته و صد البته.

اسپانسر:

مغازه اینترنتی بدلیجات و زیورآلات اردیبهشت به مدیریت خانم فرنیا تقبل کردن اسپانسر این سریال بشن. من همیشه برای خانومم و خانومم هم برای خودش مشتری این سایت بودیم و هستیم از اونجایی که خودشون راساً کالا ها رو وارد میکنن و خب پول اجاره های سرسام آور این روزهای مغازه ها رو هم نمی دن موقعیت خوبیه که چه اگه کادو می خواین بخرین و چه اگه برای خودتون دنبال این بدلیجات و زیورآلات هستین حتی یکبارهم که شده این مغازه رو امتحان کنین.

www.venusgem.ir

چرا اسپانسر؟

اسپانسر گرفتن برای زیرنویس ها کار جدیدیه که اگرچه از مدتها قبل به پیشنهاد یکی از دوستانم به نام محمدرضای عزیز تو ذهنم بود اما از امسال تصمیم به عملی کردنش گرفتم. اولین خوبی که این کار داره اینه که بالطبع انگیزه و تعهد آدم دو چندان میشه(تاکید میکنم روی دوچندان شدنش و نه اینکه قبلاً نبوده به هرحال شما سالهاست با من هستین و بهتر می دونین) دومین نکته این که داستان تاچ و امثالهم تکرار نمیشه. سوم اینکه شما بدونین و مطمئن باشین اسپانسرهایی که گرفته میشه تنها اسپانسر نیستن بلکه بخشی از تجربیات زندگی شخصی من و همسرم هم هستن که به این ترتیب با شما شریک میشیم و این یعنی کیفیتشون تضمین شده است و مطمئن باشین هیچوقت از رجوع به اونها پشیمون نمیشین. اینکه شما بهشون سر بزنید و یادآوری کنید که از کجا باهاشون آشنا شدین هم می تونه به تداوم این کار کمک کنه و هم اینکه باعث بشه کارهای بهتری هم صورت بگیره. درسته که خیلی زیرنویس ها رو می دزدن. درسته که یه سری سریال فروش از دسترنج مترجما استفاده میکنن و نام اونها رو پاک می کنن اما زیرنویس فارسی در همین محدوده نت هم، در همین محدوده لینک هایی که توسط خود مترجم گذاشته میشه در بدبینانه ترین حالتش مخاطبین صدها هزار نفری داره و چرا نشه از این تابلوی تبلیغات خوب و پربیننده، بجا و مناسب استفاده کرد؟ این باعث میشه کیفیت ترجمه ها بهتر بشه و خب مطمئناً خدمات دهنده ها و صاحبان کالا به دنبال کسانی میرن که کار بهتر ارائه بدن با کیفیت بالاتر و در نهایت این یه بازی همه سر برد برای همه طرفهای درگیره حتی مخاطب ها. این سنتیه که داره پایه هاش گذاشته میشه و استقبال شما و کمک شما تعیین می کنه که می تونه ادامه داشته باشه یا نه!

ممنونم از همتون ایشالله فردا تا بعد از ظهر با زیرنویس اولین قسمت این سریال در خدمتتون خواهم بود. براتون آرزوی بهترین ها رو دارم.