یه سریال هایی یه فیلم هایی با شخصیت هاشون با دیالوگ هاشون زندگی شما رو تغییر می دن و بعضی وقت ها لازمه آدم از فیلم ها و سریال های فوق هیجانی و اکشن یه کم فاصله بگیره و با فیلم ها و سریال ها زندگی رو تجربه کنه. تو این مدتی که فرینج نیست پیشنهاد من به شمما دیدن سریال “جمعه شب های روشن”ه یه درام به تمام معنا که تا حالا 16 قسمت اون رو ترجمه کردیم و امیدواریم طی چند هفته آینده این فصل سریال رو تموم کنیم. این سریال پر از زندگی و دیالوگ های زندگی عوض کنه تو قسمت سیزدهم یکی از شخصیت های سریال به دیگری می گه:
”
تو این دنیا میلیون ها نفر هستن که روز و شب سعی میکنن بهت بگن تو هیچ ارزشی نداری. ولی تو باید جلوشون وایسی چون این آدم های دنیا برای من و تو مثل سرطان میمونن
”
یکی از زیبایی های کار ترجمه در این چند سالی که تجربه اش کردم دقیقاً ترجمه جمله های اینچنینی و مترجم های سریالی که این صحبت ها رو این موقعیت ها رو درست پیدا می کنن و درست ترجمه می کنن به نظر من آدم های خوش شانسی هستن چرا که هرکدوم از این جملات، از این صحنه ها می تونه به زندگی خیلی ها خیلی وقت ها کمک کنه و شانس کمک کردن به همدیگه از نظر من شانس بزرگیه و نباید از دستش داد
من همه خانواده ها و همه دوستان رو به دیدن این سریال دعوت می کنم و معتقدم این سریال پدیده ایست دوست داشتنی و شما رو در هر رده سنی و هر موقعیت اجتماعی باشین به نحوی کمک میکنه
ترجمه چهار قسمت از سریال به صفحه مخصوصش اضافه شد امیدوارم لذت ببرین
میلاد جون بشینیم یک دفعه دیگه از اول تا الان دوباره فرینج ببینیم؟
راستی من اول شدم؟ باور نمی کنم!
شما همیشه اولی پیام جون :دی
نه دیگه جمعه شب ها رو ببین:دی
نیازمند چنین پیشنهادی از شما بودیم میلاد خان
ممنون
ما مخلصیم مهرداد جون
آخه فرینج که فقط یه سریال نیست.
هم هنر فیلم برداری هم آهنگ سازی هم صدا برداری همدیالوگ های فوق العاده و… جدا از اینا یه سریال که تما شاچی رو هم مجبور میکنه دنبال نشانه بگرد که خودشم بیکار نباشه و همراه شخصیت های فیلم یه معمارو حل کنه.فقط فرینج می تونه جای فرینج رو بگیره.
خب علی جون هر سریالی جایگاه خودش رو داره در مورد فرینج هم با شما موافقم اما خب این سریال هم تجربه متفاوتیه اونو دیگه باید بگردین از سایت هایی مثل warez-bb.org و امثالهم
آقا میلاد حالا این Friday Night Lights
از کجا میشه دانلود کرد؟؟
ممنون از پیشنهادت میلاد جان
با اجازه من دکتر هاوس رو پیشنهاد میدم
ممنون میلاد جان از پیشنهادت
ولی فرینج یه چیز دیگه است!
این رو هم امتحان میکنم ببینم چطوری هستش
مرسی نوید جان :دی
هیچ میدونین فرینج جزو سریالاییه که یحتمل کنسل بشه 🙁
سریال هایی که به احتمال خیلی زیاد برای فصل بعدی تمدید نخواهند شد:
Body Of Proof …. ABC
Allen Gregory …. Fox
Fringe …. Fox
حالا ما بدون پیتر چیکار کنیم :((
اینکه احتمال تمدید نشدنش هست که درسته اما هنوز خیلییییییییییییییییییییی زیاد نیست نگران نباشین سپیده خانوم :دی
میلاد جان بابت معرفی و زیرنویس این سریال ازت واقعا تشکر می کنم و به همه توصیه می کنم که این سریال رو ببینند. از بهترین سریال هایی است که من تو این چند ساله دیدم و بیننده رو کاملا درگیر می کنه. امیدوارم کار زیرنویس این سریال دچار وقفه نشه و در صورت امکان سریعتر هم پیش بره.
باز هم ممنون
منم از شما تشکر می کنم امیر عزیز و واقعاً امیدوارم همینطور بشه که فرمودین
سلام. میلاد جان. من نتونستم این سریال دانلود کنم. میشه بفرمایید از کجا می تونم لینک دانلود اونو پیدا کنم؟ ممنون.
علیک سلام هستی جان، اینجا رو امتحان کنید شاید کمک کنه
http://www.khodemoni.net/1390/09/05/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-friday-night-lights/
میلاد جان من لینک mediafire سریال رو دارم. اگه صلاح می دونید اینجا به بقیه معرفی کنم.
والله امیر جان همونطوری که می دونی بدلیل مشکلات قانونی من نمی تونم لینک سریال رو ذارم و فقط ترجمه اش رو می تونم بذارم
ممنون از لطفت
در غیاب فرینج چیکار کنیم؟ خودکشی :دی
خوب ممنون از پیشنهادت میلاد جون.
ولی با اجازه این سریال ها هم پیشنهاد میشه:
the walking dead
the vampire dires
the sicret circle
Person of intrest
….
این آخریه که مال آبرامز هم هست(کارگردان فرینج).و واقعا یه سرو گردن از فرینج هم کمتر نداره.اگه هیجان میخواید واکینگ دد.
بله سعید جان پیشنهادات شما هم خیلی معتبره
ممنون عزیزم
درود بر میلاد عزیز.
تصمیم دارم پیج رنکتو ببرم بالا مثلا رو 3.الان که یکه.خواستم ببینم موافقی؟؟؟
درود سیاوش نازنین
یعنی چی من متوجه نشدم میشه بیشتر توضیح بدی رفیق؟
ممنون و خیلی مخلصم
پبج رنک گوگل یه چیزیه ک مث اعتبار میمونه.وقتی تو گوگل یه کلمه رو سرچ میکنی صفحاتی که میان بر اساس پیج رنکشون چیده میشن هرچی بیشتر باشه طبعا بالاتره.
مرسی سیاوش جان حالا چطور میشه اینکارو کرد عزیز؟
نمی خوام مثل خیلی جاها و خیلی کسای دیگه کلیشه باشم یا بیخودی حرف بزنم ولی… بعضی وقتها بعضی چیزا اینقدر جلوی چشمند که برای پیدا کردنشون به دردسر افتادیم… مثل خدا؛ اینقدر میبینیمش که دیگه سخت می تونیم پیداش کنیم… وقتتون رو نگیرم ولی می خواستم منم یه پیشنهاد برای عوض شدن زندگیتون بدم… این روزها که فرینچ نیست هر روز یه خطبه نهج البلاغه بخونید؛ فاصله ی بین پست تر از حیوان بودن تا برتر از فرشته شدن رو طی کردین…
انشالله خدا این سعادت رو نصیب هممون بکنه که از پست تر از حیوان بودن به برتر از فرشته شدن برسیم حالا هرکس هر راهی که دوست داره یکی با نهج البلاغه یکی با انجیل یکی با قرآن یکی هم با علم یکی هم با خدمت به خلق الله
اونش با من تو کاریت نباشه.;-)
دمت گرم سیاوش جان
salam milad jan nakhaste dadash.az haven khabar nadarii?
کوشا جان ممنون عزیزم شما هم خسته نباشی در مورد هیون باید صبر کرد و تابستون منتظر فصل سومش بود
انقدر سریال ریخته رو سرم، اونم توی این دوران امتحانا 🙁
ایشالا اگه وقت شد بعد ها میرم سراغ این سریال چون شما ازش خوشت اومده :دی
ایشالله وقتی رفتی سراغش ازش خوشت بیاد و بیای اینجا برامون تعریف کنی :دی
قسمت 10 ترانووا کی زیر نویسش میاد ؟؟
فکر کنم دقیقاً در همون لحظه ای که کامنت گذاشتی زیرنویسش اومد:دی
سلام آقا ميلاد خسته نباشيد
من از طريق آقا پيام با شما آشنا شدم.
با تعريفي که از اين سريال کردين وسوسه شدم دانلودش کنم
و توي هيپ فايل براي خودم و بقيه مستقيمش کنم.
اين نسخه اي که شما گفتين سيصد مگي هست ! ميتونين واسه نسخه وب دي ال هم هماهنگ کنين که من يهو اونو مستقيم کنم؟؟؟؟
يا وقت ندارين و من همين توپاز رو مستقيم کنم؟؟؟
آخه هماهنگ بودن واسم مهمه بعضي وقت ها بعضي زير نويسا رو با سابتايتل ورکشاپ هرکاري ميکني درست نميشه.
اگه دوست داشتين ميتونين يه سري به فايلام بزنين :
http://hipfile.com/users/8701488
البته همش 720p.HDTV.X264 هست بجز ترا نووا که وب دي الش هم ميزارم
ببخشين پرحرفي کردم
سلام بر مقداد گل و عزیز ممنون از لطف و محبتی که به بنده داشتین
من بعید می دونم سریال جمعه شب ها نسخه وب دی ال داشته باشه حداقل تا سیزن آخرش زیرنویس ها کاملاً منطبق بر نسخه توپاز هستش
البته فکر میکنم من منظورتون رو یه کم گنگ متوجه شدم شرمنده اگه اشتباه فهمیدم توضیح بیشتری بدین در خدمتتون خواهم بود ممنون
سلام با تحقيقي که من کردم 4 فصل اول
720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-LP و فصل آخر
720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-MC هست ( يعني من ميتونم مستقيمش کنم)
حجمش هم اصلا مهم نيست
ولي بالاخره نگفتين که ميتونين با نسخه 720پي هماهنگ کنين يا نه؟؟؟؟
ابن همه زحمتي که شما ميکشين آخه حيف داره آدم با کيفيت عالي نبينه!!!
يه ذره دانلودش طول ميکشه ولي مي ارزه
چون از اي وي اي بدم مياد اصرار داشتم ولي مثل اينکه چاره اي نيست
راستي اين TOPAZ هم فقط فصل اول و سوم داره
فصل دو رو FoV
فصل چهار رو MACRO
فصل پنجم همه به جز TOPAZ دارن
موفق باشين
نه متاسفانه مقداد جان چون دسترسی به خود سریال ندارم فعلاً فقط زیرنویس هماهنگ با نسخه های دی وی دی ریپ که همونایی هست که فرمودین می تونم قول بدم اگه اون نسخه ها به دستم رسید حتماً هماهنگ اونارو هم می ذارم یا اینکه دوستان که دسترسی دارن زحمتش رو بکشن
میلاد گل از وقتی این سریال رو پیشنهاد کردی خیلی وقته گذشته و حداقل من که به قسمت 16 رسیدم و با کلی تشکر منتظر باقی قسمتها هستیم
چشم مهرداد جان ایشالله به زودی تا پایان فصل اول رو تقدیمتون می کنیم
آقا ميلاد
با همفکري شما تصميم گرفتم همون دي وي دي ريپ رو قرار بدم
“فولدر” فايل هاي اين سريال خدمت شما
http://hipfile.com/users/8701488/18665/Friday%20Night%20Lights
اينجوري هم بقيه ميتونن راحت به فايل هاي هماهنگ با زيرنويس دسترسي داشته باشن هم براي شما که لينک مستقيم قرار ندادين مشکلي پيش نمياد
اگه اجازه ميدين و صلاح ميدونين فولدر ترانووا و فرنج رو هم معرفي کنم
ممنون مقداد گل و عزیز خیلی لطف کردی
حتماً عزیزم نیکی و پرسش؟:دی خیلی لطف کردی عزیز
میلاد جان، دستت درد نکنه، دیشب قسمت اول این سریالو دیدم واقعا خوشم اومد.
بعد این همه سریال هیجانی و ماورایی یه سریال خانوادگی خوب خیلی می چسبه (البته اونا هم جای خودشونو دارن ولی اینم لازمه!)
خلاصه بابت پیشنهاد (و البته زیرنویس) ممنونم
مخلصم حسام جون
سلام میلاد جون می خواستم یه سوال کنم:
از نظر شما بهترین سریال کمدی که تو سایت ها برای دانلود موجوده کدوم سریاله؟چند وقته هوس سریال کمدی کردم!
سلام عزیزم
بهترین سریال کمدی از نظر من آشنایی با مادر و نظریه بیگ بنگ هستش پیشنهاد می کنم از دستشون ندید
سلام میلاد عزیز
من همچنان منتظر زیرنویس های ادامه فصل هستم 🙂
تا قسمت 20 انجام شد ایشالله طی چند روز آینده دو قسمت بعی رو هم تموم می کنیم که طی هفته همه قسمت های این فصل رو باهم بذاریم ممنون از پیگیریتون 🙂
و ما همچنان منتظریم 🙂
فقط خواستم بگم که چقدر به کارت علاقه دارم و چقدر مشتاق ادامه کار هستم. و گرنه خوب می دونم که حق غرغر کردن ندارم و فقط باید ممنون باشم.
پانوشت: همیشه از اونایی که طلبکارانه می گند پس این زیرنویس چی شد چرا کارتون نظم نداره و … منزجر بودم. گفتم یه وقت این حس ایجاد نشه.
کار ترجمه این فصل تمام شده فقط ویرایش لازم داره که فصل فصل امتحاناست متاسفانه
سعی می کنیم زودتر بذاریمش
ممنون امیر جان نظر لطفته