رفع اشکال زیرنویس

توضیحات زیر برای رفع اشکال زیرنویس های SRT توسط یکی از دوستان خیلی خوبم به نام اشکان عزیز داده شده، امیدوارم کمکتون کنه:

روش اول: (دائمی)

برای حل این مشکلت در Windows 7 به مسیر زیر برو:

Start -> Control Panel -> Region and Language -> Administrative -> Change System Local

و اون رو به Persian تغییرش بده و بعدش Restart بکن و بعدش تمامی زیرنویس های فارسی رو اگر اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشه بدون مشکل نشون میده مثلاً:

Fringe.S03E01.HDTV.XviD-2HD.avi
Fringe.S03E01.HDTV.XviD-2HD.srt

برای windows Xp هم مسیر به صورت زیر است:

Start -> Control Panel -> Region and Language -> Advanced -> Change System Local

و اون رو به Farsi تغییرش بده و بعدش Restart بکن.

روش دوم:

زیرنویس رو با notepad باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی …Save as رو انتخاب کنید و دوباره زیرنویس رو با پسوند srt. ولی ایندفعه توی گزینه ی Encoding بجای گزینه ANSI گزینه UTF-8 یا Unicode رو انتخاب کنید.

روش سوم:

در نرم افزار Kmplayer به مسیر زیر بروید:

Option -> Preferences -> Subtitle Processing -> Font Style

و در قسمت Charset گزینه Arabic رو انتخاب کنید.

در مجموع روش اول، راه حل دائمی برای مشکل هستش، ولی بازم اگر دوستان مشکل داشتن می تونن از روشهای دوم و سوم استفاده کنن.

 

منبع: www.9movie.co/forum/showthread.php?p=5121

21 فکر می‌کنند “رفع اشکال زیرنویس

        1. vmilad نویسنده

          خواهش می کنم محیار جان، انسی انکودینگ قدیمی تریه و بالطبع امکان استفاده ازش تو کامپیوتر راحت تره اما برای پخش های خونگی باید یو تی افش کنید :دی

          پاسخ
  1. بیتا

    یکی از دوستام همه این راها رو رفته ولی درست نشده .هنوز مربع میاره 🙁 یعنی مشکل از چیه ؟

    پاسخ
  2. بیتا

    مگه تو srt هم یکی بودن اسم مهمه ؟ مال من اسمشم یکی نباشه میاره فارسی.یعنی اسمش یکی شه مشکل حله ؟

    پاسخ
    1. vmilad نویسنده

      نه این زیاد مهم نیست فقط واسه بعضی پلیرها که نمیشه جدا زیرنویس رو باز کرد لازمه که اسم ها یکی باشه اون به سیستم انکودینگ مربوطه با نوت پد باز کنید Save as… کنید اونموقع انکودینگ رو به ANSI یا UTF-8 تغییر بدین 🙂

      پاسخ
  3. لیلا

    میلاد جان سلام
    من مشکلی که با این سابتایتلا دارم اینه که با فیلم پیش نمیان.یا عقب ترن با جلوتر!چی کار باید بکنم تا هماهنگ باشه؟

    پاسخ
    1. vmilad نویسنده

      سلام لیلا جان 🙂 خوب شما باید نسخه هماهنگ با سریال رو پیدا کنی و ببینی چه نسخه ای رو دانلود کردی زیرنویس همون رو دانلود کنی

      پاسخ
  4. مشکوة

    سلام آقا میلاد ، بابت زیر نویس خوبتون ممنون هستم
    من زیرنویس قسمت 3 فصل 5 فرینج را دانلود کردم، اما متاسفانه اشکال داره و به هیچ پسوندی ذخیره نمیشه، تمام روش های بالا را رفتم اما متاسفانه درست نشد؛ از شما خواهش می کنم یک راهی را جلوی پای بنده بگذارید. با تشکر

    پاسخ
    1. vmilad نویسنده

      سلام رفیق… من احساس می کنم مشکل از اینترنت اکسپلورل هست با فایرفاکس هم امتحان کنید ببینید چی میشه یا از ساب سین یا فارسی سابتایتل دانلود کنید

      پاسخ
  5. محمد

    سلام میلاد جان.
    واقعا دمت گرم. خیلی ناراحت بودم وابت ترجمه.هر کاری میکردم انجام نمی شد.کار من با روش سوم انجام شد.بازم دمت گرم.

    پاسخ
  6. Omib

    البته یه راه خیلی خیلی خیلی ساده تر هم هست!!
    زیرنویس رو میکشی توی برنامه ی Sh Persian Subtitle Fixer 1.0
    برنامه زیرنویس سالم رو بهت تحویل میده!!
    به همین سادگی!

    پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *